英语沙塔｜经济学人精读｜能源工业与气候变化

微信公众号：英语沙塔

本文节选自《经济学人》2019.02.09期，Leaders 版块中的一篇关于能源工业和气候变化的报道。

建议大家先自主阅读原文，再学习精读笔记。本文共节选五段，读完笔记后，回头再读原文段落，测试自己是否能够流畅阅读，把握文章脉络。

文末会总结此次学习写作可以使用的词句，读者也可自己总结。会定期将内容进行总结，做成word分享，希望大家也能坚持学习

1

In America, the world’s largest economy and its second biggest polluter, climate change is becoming hard to ignore. Extreme weather has grown more frequent. In NovemberwildfiresscorchedCalifornia; last week Chicago was colder than parts of Mars. Scientists aresounding the alarmmoreurgentlyand people have noticed—73% of Americanspolled byYale University late last year said that climate change is real. The left of theDemocratic Partywants toputa “Green New Deal”at the heart ofthe election in 2020. As expectations shift, theprivate sectorisshowing signs ofadapting. Last year around 20 coal mines shut.Fund managersareproddingfirmstobecome greener. Warren Buffett,no sucker for fads, isstaking$30bnonclean energy and Elon Musk plans tofillAmerica’s highwayswithelectric cars.

wildfires：野火，森林之火scorched：烧焦sounding the alarm：发出警报sound鸣警报【写作推荐】地道表达urgently：急切地、迫切地polled by：由……展开的调查【写作推荐】词组Democratic Party：民主党Put A at the heart of B：将A放在B的核心【写作推荐】词组private sector：（国家经济的）私营部分showing signs of：显示出……的迹象【写作推荐】词组Fund managers：基金经理Prodding to：prod to do鼓动，督促prod sb (into sth/into doing sth)【写作推荐】词组no sucker for fads：sucker没有主见的人fads一时的流行或爱好，形容是一个有主见的，不随大众的人【写作推荐】地道表达staking A on B：拿……冒险，用……打赌fill A with B：用B装满A【写作推荐】词组在美国，这个世界上最大的经济体，也是第二大污染者，气候变化带来的影响越来越难以忽视。极端天气变得越来越频繁。在12月加利福尼亚遭遇山林大火；上个星期，芝加哥比火星部分地区还冷。科学家们更迫切地敲响了警钟，人们也注意到了气候变化——耶鲁大学去年年底调查数据显示，73%的美国人说气候变化是真的发生了。民主党左翼希望将“绿色新政”放在2020年选举的核心。随着预期发生变化，私营企业开始表现出适应的迹象。去年，大约有20座煤矿被关闭。基金经理们催促公司转型为更加绿色的公司。沃伦·巴菲特并不是个随大众的人，不过他将300亿美元压在了洁净能源上，埃伦·穆斯克也计划让电动汽车走上美国的高速公路。

2

Yetamidtheclamouris a single,jarringtruth.Demand foroil is rising and the energy industry, in America and globally, is planning multi-trillion-dollar investments to satisfy it. No firmembodiesthis strategy better than ExxonMobil, the giant thatrivalsadmire and green activists love to hate. It plans to pump 25% more oil and gas in 2025 than in 2017. If the rest of the industry pursues evenmodest growth, the consequence for the climate could be disastrous.

amid：在……中；被……围绕也可以有“面对”的意思amid all the threats面对众多威胁clamour：喧闹jarring：刺耳的demand for：对……的需求embodies：体现，使具象化【写作推荐】体现了某项品质、思想、策略等modest growth：适度的增长然而，在这一片喧闹之中，有一个事实：对石油的需求在增高，美国以及全球的能源工业正计划投资万亿美元来满足这个需求。没有一家公司比埃克森美孚公司更好地体现这个策略，竞争对手们敬佩这个石油巨头，而绿色主义激进分子则憎恨它。该公司计划在2025年比2017年多抽取25%的石油和天然气。如果其他同类公司也追求哪怕只是适度的增长，对于气候来说结果将会是灾难性的。

3

For much of the 20th century, the fiveoil majors—Chevron, ExxonMobil, Royal Dutch Shell, BP and Total—had more clout thansome small countries. Although the majors’ power haswaned, they stillaccount for10% of global oil and gas output and 16% of upstream investment. Theyset the tonefor smaller, privately owned energy firms. And millions ofpensionersand other savers rely on their profits. Of the 20 firms paying the biggestdividendsin Europe and America, four are majors.

For much of the 20th century：在20世纪的大多数时间里oil majors：石油巨头had more clout than：clout影响力，势力waned：减弱。能力，影响力的衰弱，可以用这个词表达【写作推荐】词汇积累，one’s power has wanedaccount for：占【写作推荐】词组set the tone for：为……定下调子，设定基调【写作推荐】词组pensioners：领养老金的人dividends：红利，分红在20世纪的大多数时间里，5个石油巨头——雪弗龙、埃克森美孚、荷兰皇家壳牌石油公司、英国石油公司和道尔达公司比一些小国家拥有更大的影响力，尽管石油巨头的影响力已经下降了，但在全球，他们仍占有石油和天然气输出的10%，以及上游投资的16%。他们为更小的，私有的能源公司定下了基调。数百万领养老金的人和其他储户依靠这些公司的利润。在欧洲和美国支付最多分红的20家公司中，其中四个是巨头公司。

4

It would be wrong to conclude that the energy firms must therefore be evil. They are responding toincentivesset by society. Thefinancial returnsfrom oil are higher thanthosefromrenewables. For now, worldwide demand for oil is growing by 1-2% a year,similar tothe average over the past five decades—and the typical majorderivesa minority ofits stockmarket valuefromprofits it will make after 2030. However much the majors arevilified byclimate warriors, many of whom drive cars and take planes.

incentives：动机，奖励措施financial returns：利润，财务回报those：those用来指代financial returns，避免重复renewables：可再生能源similar to：与……相似derives from：除了“源自，出自”的意思外，还有“从中获益”的意思a minority of：少数的vilified by：被……诋毁、诽谤【写作推荐】词组因为这样把能源公司断定为有害是错误的，他们只是回应社会所设置的奖励机制。石油带来的利润比可再生能源更多，目前，世界对石油的需求以每年1~2%的速度增长，与过去50年平均值差不多。典型的巨头只能从它2030年后获取的利润中增加少许股市市值。无论这些巨头受到气候斗士们多少的诋毁，这些人也开车，坐飞机。

5

The key will be to showcentrist votersthat cutting emissions is practical and will not leave them muchworse off. Although the Democrats’ emerging Green New Dealraises awareness, italmost certainlyfails this test as it is based on amassive expansionof government spending and central planning.The best policy,in America and beyond, is to tax carbon emissions, which ExxonMobil backs. Thegilets jaunesin France show how hard that will be. ① Work will be neededondesigning policiesthat cancommand popular supportbygivingthe cash raisedbackto the public in the form of offsettingtax cuts. The fossil-fuel industry would get smaller, government would not get bigger andbusinesseswould be free to adaptas they see fit—including, even, ExxonMobil.

centrist voters：中间选民worse off：更加贫穷badly off穷困的，worse off是它的比较级。Well off富有的raises awareness：引起关注almost certainly：几乎必然massive expansion：大规模扩张The best policy：上策in America and beyond：在美国国内外，即全球【写作推荐】地道表达gilets jaunes：反光背心，交警们执勤的时候会穿，环卫工人清扫道路的时候也会穿，近几周以来，“反光背心”号召发起了反对汽油价钱上涨的堵塞公路运动。Work will be needed：【写作推荐】句型学习More work will be needed to ……为了……，还有很多的工作要做designing policies：制定政策同义表达还有formulate policiescommand：赢得，博得【写作推荐】地道表达command one’s support赢得某人的支持popular support：大众的支持【写作推荐】地道表达积累tax cuts：减税giving back：归还，返回businesses：企业，公司as they see fit：他们觉得合适，符合要求① 长句解析：Work will be needed on designing policies，“制定政策还需要做一番工作”此句已完整，后面的句子皆为对policies的修饰。that引导定语从句，command popular support by giving the cash raised（动词分词修饰cash）back to the public in the form of offsetting tax cuts

关键是向中间选民展示减少排放是可行的，而且不会让他们更加贫穷。尽管民主党的绿色新政引起了人们的关注，但这几乎必然会失败，因为新政的实行需要大规模扩张政府支出以及中央规划。最好的政策，是在全世界对CO2排放进行征税，而埃克森美孚公司也支持这个政策。法国的“反光背心”游行活动显示这有多难。政策将通过把筹集的资金以抵消减税的形式返还给大众，能赢得大众支持，制定这样的政策还有一番工作要做。化石燃料产业会变得越来越小，政府不会变大，而且公司也可以在他们觉得合适时自由适应政策——甚至包括ExxonMobil

总结

sounding the alarm：发出警报sound鸣警报【写作推荐】地道表达polled by：由……展开的调查【写作推荐】词组Put A at the heart of B：将A放在B的核心【写作推荐】词组showing signs of：显示出……的迹象【写作推荐】词组Prodding to：prod to do鼓动，督促prod sb (into sth/into doing sth)【写作推荐】词组no sucker for fads：sucker没有主见的人fads一时的流行或爱好，形容是一个有主见的，不随大众的人【写作推荐】地道表达fill A with B：用B装满A【写作推荐】词组embodies：体现，使具象化【写作推荐】体现了某项品质、思想、策略等waned：减弱。能力，影响力的衰弱，可以用这个词表达【写作推荐】词汇积累，one’s power has wanedaccount for：占【写作推荐】词组set the tone for：为……定下调子，设定基调【写作推荐】词组vilified by：被……诋毁、诽谤【写作推荐】词组in America and beyond：在美国国内外【写作推荐】地道表达Work will be needed：【写作推荐】句型学习More work will be needed to ……为了……，还有很多的工作要做command：赢得，博得【写作推荐】地道表达command one’s support赢得popular support：大众的支持【写作推荐】地道表达积累文章同义词表达集合

影响力的表达clout, power,

巨头的表达：major, giant

公司的表达：businesses, firms, companies