微信翻译请告诉我 什么是非正式英文

今日消息，有多位网友发现使用微信翻译“you are so+人名”句式往往会出现奇怪的结果，容易引起误导。对此意外情况，腾讯微信团队通过官方微博作出回应表示，翻译引擎在翻译一些非正式英文词汇时出现误翻，目前正在紧急修复中。什么叫“非正式英文词汇”，腾讯微信的这一官方回应，让人一头雾水。

奇怪翻译结果

对于微信翻译，客观来讲本人没有直接使用过，但却听过一个发生在身边有关它的感人小故事。听小区邻居讲，我们小区里的一位以黑出租为营生的大姐，为能更多的接到附近外语学校的外教老师，机智的使用微信翻译与外教老师进行对话沟通，接单量据说猛增不少。通过这一励志的感人小故事，本人对微信翻译略有所闻，但因为没有直接使用过所以不清楚其翻译效果到底怎么样。

近日，有多位网友发布关于微信APP内翻译出现错误结果的截图，其中部分涉及名人明星等内容。其中被黑得最惨的是当红偶像偶像蔡徐坤。有网友做了个实验，在微信聊天框输入you are so +蔡徐坤的英文名字，使用微信翻译一下，结果画风突变，令众网友笑得合不拢嘴。但对此翻译结果，蔡徐坤的大批粉丝却怒了，少量低龄粉丝在个人微博中愤愤地表示，“人红是非多，微信翻译程序员针对蔡徐坤，故意区别对待”。

截止3月3日22时，本次微信误翻事件已快速成为舆论热点，微博话题#微信回应引擎误翻#的总阅读量已高达阅读1667.6万。

微信官方回应

对此意外翻译结果，腾讯微信团队于今天下午通过官方微博作出回应，表示这是由于微信的翻译引擎，在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。

简单来判断，导致出现令人啼笑皆非的翻译结果，是微信翻译的一个小bug。而微信官方今天以“非正式英文词汇”为由，对翻译引擎的技术漏洞进行掩盖，意在转移话题与推卸责任。

事件回应追问

在此，危机应对实战专家、人民网舆情监测室舆情应急小组组长王洪波，从以下角度对微信官方的事件回应进行追问：

第一，到底什么是你们官方所称的“非正式英文词汇”？本人的英语水平确实一般般，你们微信官方所称的非正式英文词汇，到底指的是哪类词汇或哪种情况呢。回顾大脑记忆，此前曾引发舆论关注的“非正式英文词汇”，是小米CEO雷军2015年4月在印度小米4i发布会演讲中大飚英文，一句Are you OK，加之浓重的仙桃口音引得网友哈哈大笑，有网友将发布会视频剪辑编制了一首英文单曲Are you OK，这首网络神曲的点击量随后突破1000万，留言也超过8万条。腾讯微信团队在事件回应中的所谓“非正式英文词汇”，概念模糊，令人费解。

第二，出现不理想的翻译结果，到底责任在微信还是用户？从专业角度来看，翻译无疑是一项技术活儿，那么问题来了，按照微信官方的事件回应口径来看，之所以出现翻译结果不准确，是因为用户输入了“非正式英文词汇”。由此可以清晰判断，微信官方回应的基本逻辑是责任在用户，而非微信技术的不足或缺陷。“不是我们翻译技术不过硬，是你们英文词汇水平太低、不专业”！

第三，紧急修复为哪般？众所周知，目前微信有超过10亿的用户量，腾讯方面“背靠大树好乘凉”顺应广大用户需求推出微信翻译。在翻译引擎正式上线使用前，必然有严格的内部测试流程，再加之网友发现微信翻译结果不理想也并非只是一日两日，而是问题由来已久，微信方面为何不尽早拿出问题解决方案，仓促回应之后紧急修复为哪般？

最后，对于微信团队来说，翻译引擎出现问题并不可怕，对于广大用户来说，微信方面未能从根本上重视问题，没有诚恳的面对问题，也没有及时拿出解决问题的具体方案是最为致命与难以接受的。