文章｜“五月的昆明”颜色肯定是这样的 不信来看一看
“天气常如二三月，花枝不断四时春”
“The weather is always like February and March,
and the flower always flourish like in spring”
昆明，是一座常年花开、景致盎然的城市
Kunming is a cityfull of scenery and with
year-around balmyconditions
花团锦簇的夏季悄然而至
The flower-filled summer approaches
“花都”的色彩变得更为浓烈而缤纷
The color of the “City of Flower” became even brighter and stronger
01活泼热烈的红色The fresh and attractive green
五月昆明，有安宁八街玫瑰花海的火红
Kunming in May has the red of the roseblossoms at Anning Bajie
上万亩娇嫩的玫瑰花海连成一片璀璨的红
Hundred thousand of rosesconnect into a cascade of red
微风吹过，阵阵馥郁花香扑鼻而来
Sweet aroma comes with the breeze
点燃着每个女孩心中浪漫而甜蜜的梦
ignite the romantic and sweet dream in girl’s heart
赏花之余，制花、吃花
To admire flowers, make flowers and taste flowers
这才是最“昆明”的玩法
this is the true way to enjoy Kunming
……
五月昆明，有轿子雪山杜鹃花海的艳红色
Kunming in May has the scarlet of the sea of azalea at Jiaozi Snow Mountain
雪山被花海全然覆盖
The entire mountain is covered by azalea
团团紧拥的杜鹃红的张扬浓烈
thered is so fierce and dazzling
层层渲染、蔚为壮观
layers by layers, make such a grand sight
山风拂过开满红花的山岗
wind blows through the hill fill of red flowers
花瓣便似从瑶池飞来
and there comes the petals flying from Yaochi
飘飘然不似人间，叫人流连忘返
makes people feel like they are in the wonderland, and never want to leave
02如梦似幻的紫色The fantasy violet
五月昆明，有蓝花楹弥漫空中清新的蓝紫色
Kunming in May has the fresh bluish violet of Blue Jacaranda in the air
成片成片的蓝花楹堆叠在城市上空
Petals of the Blue Jacaranda pile in the air above the city
遮天蔽日，仿若它生来不是花
They cover the sky, like they were never flowers
而是灵透轻盈的淡紫“云雾”
But the smart and light violet “mist”
风吹过，一场梦幻花雨倾盆而下
The wind blew, and the rain of petals falls like in the dream
暗香浮动，人已醉到不知归处
People are indulged in the floating secret fragrance
……
五月昆明，有日暮时分云霞调制的墨紫色
Petals of the Blue Jacaranda pile in the air above the city
落日逐渐沉入绵延的西山山脊
The sun is setting into the ridge lines of the West Mountain
打翻调色板的云霞便随着光影出现在天空尽头
The shadow of the rosy clouds, like a tipped over palette, appears in the further sky
仿若用昆明所有紫花堆叠出来的梦幻色彩
The dreamlike color seems to be made from all the violet in Kunming
把万物都镀得诗意朦胧
Shine everything in a hazy way
空灵如梦，美不胜收
And everything is so beautiful and free like in a dream
明媚温馨的黄色The enchanting and warm yellow
五月昆明，有陆军讲武堂低调内敛的米黄色
Kunming in May has the low pitched beigefrom Yunnan Military Academy
在这座沉淀了百年的军校中
In this hundred-year old academy
黄墙稳重而斑驳
is decorated with steady yet mottled yellow walls
古色古香，也气魄雄宏
exhibit its antique beauty and majestic standing
这座石头筑成的史书
In thishistory book written by the stone walls.
让时空在传统与现代穿越
where past and modern times integrate with each other
千年历史在此厚重积淀
A thousand year of history settles here
后人怎能遗忘丢落
No one shall forget what has happened
……
五月昆明，有日出朝气蓬勃的亮黄色
Kunming in May has the bright yellow of the rising sun
-
清晨天微微亮，沉睡的城市开始苏醒
As the first light shine through the sky,the sleeping city begins to wake up
云层的边角被旭日染上柔和的金光
The edge of the clouds is dyed with the gentle and golden light from the morning sun.
云下早点摊也开始工作，饵块烤至金黄
and breakfast stands start baking the rice-flour cake to perfection
阳光随着时间变化，一刹那冲破雾霭
The sunshine changes through the time, and suddenly breakthrough the mist
美好的新一天，已然到来
A new and wonderful day, has arrived.
清爽养眼的绿色The fresh and attractive green
五月，有“城中碧玉”翠湖璀璨的青绿色
In May, there is the turquoisefrom “Jade in City”
---the resplendent Jade Lake
碧波荡漾，水光潋滟的翠湖夏植荷花
The summer lotus grow inside the blue waves and water light
一池的清丽淡雅与岸堤的垂柳相映成趣
The elegant lake and the weeping willow draw a beautiful scene
蝉鸣树颠，流云多变
Cicada singing in the trees, the clouds changing the shapes
这幅脱俗别致的水墨画
Everything gathers into this refined and unique ink painting
定格成一张独属于昆明的亮丽明信片
and captured the moment the only belongs toKunming in a pretty postcard
……
五月昆明，有葱葱翠翠的多绿色
Kunming in May has the bright greenof trees and grass
清爽舒畅、蓝天深远的夏日昆明
Summer in Kunming is refreshing with the blue sky
目光所及之处皆是绿意
Everywhere you see is the greenery
柳枝的苍劲翠绿、荷叶的亭亭碧绿
the old and strong and vibrant greenof the willow, the blooming green of the lotus
森林的繁茂墨绿、草木的吐新嫩绿
the flourish blackish greenof the forests, and the fresh green of the grass
荡漾在一望无际的生机里
in the stretch to the horizon, everything is so lively
夏日无比轻快
and the summer is full of joy
05自由广阔的蓝色The free and vast blue
五月昆明，有通透澄澈的天蓝色
Kunming in May has the blue of clear sky
渺无边际的蓝镶嵌在昆明高空
the vast blue mountsinto the sky above Kunming
仿佛童话书中摘下的纯净宝石
just like the pure gem picked from fairy tale
宁静深远，流光溢彩
tranquil and glittering
纯净到心灵都变得清亮
the blue is so pure even the heart gets clearer
无论在高楼大厦还是绿野深林
whether it’s the skyscrapers or forests
随手一拍即成大片
A photo of them is an artwork
美到不可方物
too beautiful to describe
……
五月昆明，有“高原明珠”滇池的海水蓝
Kunming in May has theocean blue of the “Plateau Pearl”---Dian Lake
1
碧水像一匹轻披在昆明都市肩上
the lake water flows like
柔软而湛蓝的缎子
a soft and blue satin drape over the city
随着风向清波缱绻、蜿蜒流淌
waves of water meandering with the wind
林立的楼宇、奔走的行人
The buildings, the pedestrians
恰成点缀其间的花朵
both become the embellished petals
共构成城市最唯美的画卷
together paint the aesthetic scene of the city
五颜六色All the colors
当然，昆明这座如画都市的色彩
Without doubt, Kunming, the city like an artwork
从来不可能单一
is never short in any color
五颜六色的四季鲜花月月盛开
Flowers with all the colors flourishin every month
张灯结彩的华丽都市璀璨多姿
Buildings with neon lights bright the sky
五彩斑斓的东川红土地壮阔绚丽
The grand and gorgeous colorful red land at Dongchuan
百花争艳的斗南花市光彩夺目
The dazzling flowers at Dounan Flower Market
多姿多彩的民族服饰绚烂瑰丽
The marvelous and magnificentminority clothing
.……
昆明的色彩
The colors of Kunming
多到用语言和文字无法形容
are so diverse that no word can describe
就如一个炫目惊艳的万花筒
Kunming is like a stunning kaleidoscope
一万个人眼中有一万种色彩姿态
There are a thousand Kunming in a thousand people’s eyes
5月的昆明色彩，可与彩虹较个高低
Kunming in May can compete with the rainbow
缤纷的趣味时光别处难寻
other than Kunming, the wonderful times
are nowhere to seek
你还不心动？
isn’t Kunming beckoning?
想了解更多精彩内容，快来关注麋鹿的旅游