美媒文章：欧洲强调无意与美国为敌

参考消息网2月12日报道美国《华盛顿邮报》网站10日发表文章认为，欧洲强调无意与美国为敌。文章编译如下：

过去三年，跨大西洋关系承受巨大压力。美国总统特朗普乐见欧盟四分五裂，对美国参加西方最重要的军事联盟提出质疑，并以惩罚性关税相威胁，迫使传统盟友屈服于他的意志。

愿与美方“谈论分歧”

当特朗普取消对伊朗核协议的承诺，欧洲大陆四面楚歌的政客们袖手旁观。当特朗普放弃美国在气候行动中的领导作用，他们沮丧地坐视不理。在白宫提出与华盛顿和布鲁塞尔的长期立场相左的新中东和平路线图时，他们的反对意见受到漠视。

在此艰难时期，欧盟最高外交官仍保持着一张无畏的面孔。欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷利7日在接受《华盛顿邮报》独家采访时说，“这清单列出的许多事情”可以解读为美国“不太友好”。但博雷利还说，尽管如此，这些分歧不能取代持续存在的跨大西洋团结的意识。

他说：“他们说他们的，事情就是这个样子。我们不是敌人。我们有共同的价值观。”

博雷利接受访问时在华盛顿，那是他履新后首次访美。他会晤了国务卿迈克·蓬佩奥，特朗普的女婿、白宫高级顾问贾里德·库什纳，国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩以及众议院议长南希·佩洛西。

博雷利说，在特朗普投入连任竞选活动之际，他与蓬佩奥非常希望欧美关系来一个“重置”。他说：“我们不会一夜之间消除（分歧），但我们能做的最合适的事是谈论分歧。”

慎对美国中东计划

这些分歧依然很大。72岁的博雷利是在访问伊朗之后抵达华盛顿的。他在伊朗帮助缓和不断升温的中东紧张局势。他还试图让伊朗政府相信，欧洲并不想终止伊朗核协议。

博雷利说：“如果没有这项协议，伊朗肯定会成为一个核大国。”他认为，现在最好还是“试图让这项协议保持有效，让各方重新全面遵守协议”。这个建议需要特朗普政府放弃目前对伊朗进行的“极限施压”行动。

这样的结果不大可能发生。欧洲想方设法帮助抵消经济冲击，政府和公司纷纷担心触犯美国针对第三方的制裁规定。博雷利说：“这项协议不仅仅是一项核协议。一方面它是核协议，另一方面它是经济协议。”

博雷利承认，如果欧洲不出面，“这项协议肯定会终结”。

博雷利还表示谨慎对待特朗普的中东和平计划。尽管他在外交上欢迎任何可能“打破”以色列与巴勒斯坦之间“僵局”的提议，但他对一项看起来更像是“最后通牒”而非和谈蓝图的计划发出警告。他表示，特朗普政府官员看来并没有因该计划引发强烈反对而收敛。该计划在起草中没有获得巴方认同。

博雷利说：“他们笃信这项计划的好处，他们强烈认为这是对巴勒斯坦人的最后解决方案。”他认为，该计划看起来主要是想“为以色列人”赢得“更多支持”，而这一做法“对我们来说不是继续推进的方式”。

仍想做“战略参与方”

但是，欧盟甚至不能就对特朗普计划的担忧发出同一个声音。博雷利强调，在一个大国竞争日益激烈的时代，欧洲必须努力“逐步取得团结一致”。

他说：“如果我们不能实现内部团结，我们显然就不会成为一个强大的战略参与方。”他指出，利比亚内战的乱局就是一个能说明问题的明证，因为在此乱局中，不同的欧洲国家有时谋求不同的目的。

他说：“我们不再是主宰世界的帝国。”他说，欧洲大陆的领导地位面临历史性选择：是“成为这场比赛的一部分”，还是“只作为球场而存在，承受比赛的激烈结局”？

博雷利称赞欧洲“在气候变化方面发挥带头作用”。不过，他认为，即便在这个方面，欧洲大陆也不可能在采取减排行动时单打独斗。

他说，这就是为什么欧洲对特朗普去达沃斯贬低气候变化问题的重要性感到不满，气候变化是“我们可以应对的最重要的问题之一”。