西媒文章：美国经济V形复苏“会比预期慢得多”

西班牙《消息报》网站8月9日发表了题为《美国经济沦陷并成为特朗普面临的现实威胁之一》的文章。文章称，为了赢得连任，特朗普把一切都押在了经济上。但新冠病毒的传播可能导致当地经济在未来两年内陷于停滞，这将意味白宫期望的“V”形复苏“会比预期慢得多”。文章编译如下：

经济收缩异常严重

五年来的增长在三个月内丧失殆尽。对于美国总统唐纳德·特朗普来说，他已经从11月总统大选的热门候选人变成了不被看好的那一个。为了赢得连任，特朗普把一切都押在了经济上。他曾让失业率降至史上最低水平，并通过涨工资提振消费者信心。

但是，新冠病毒引发的大流行病夺走了他唯一的筹码。不仅如此，美国经济现在站到了他的对立面，甚至成为他面临的现实威胁之一。

美国第二季度国内生产总值环比收缩9.5%，年化收缩幅度达32.9%。无论从收缩的强度还是速度来说，这都是残酷的打击。与此同时，由于非必需经济活动暂停，失业率从2月份的3.5%上升至4月份的14.7%；7月份，失业率回落至10.2%。而在大萧条期间，美国的经济活动在18个月内也“仅仅”萎缩了4%，失业率也就达到10%。

（文章来源：参考消息网）