张玉庭丨趣说语序

趣说语序

作者：张玉庭

有个故事。三个学生都挺淘气，写作文时，居然都在作文中漫骂老师，老师越看越气，便在他们的作文本上依次批了同样的三个字：“放狗屁”，“狗放屁”，“放屁狗”。细想挺有趣，字虽一模一样但顺序不同，语意上也就有了极分明的区别。“放狗屁”是说，作文者毕竟还是人，只不过太放肆；“狗放屁”是说，作文者已不再是人而成了狗。但看家护院或许还能胜任；“放屁狗”则是在说，作文者是狗，而且是除放屁一无所长的狗，岂不可悲之极？

还有个故事。教堂里，小彼得烟瘾犯了，就问神父：“我可以在祷告时揣烟吗？”神父说：“不行！”小彼得又问：“那么，我可以在抽烟时祷告吗？”神父回答：“当然可以。”小彼得大喜，立刻狼吞虎咽抽了起来。请注意，从语意上看，“抽烟时祷告”与“祷告时抽烟”并无区别，但从感觉上看，“在祷告时抽烟”意味着对神的大不敬，“抽烟时也要祷告”则意味着心中时时有神，小彼得正是利用了人们的这一感觉“说服”神父的。

还有个真人真事。国民党元老于右任驻南京时，发现驻地的国民党兵常在墙角解手，太不像话，就写了“不可随处小便”六字，嘱副官将其贴在墙边。不料那副官一向酷爱于右任的书法，居然将其裱贴成“小处不可随便”六字，堂而皇之地将其挂在自已的书房里了－－瞧！只因换了换六个字的顺序，就立刻把一幅极平淡的标语变成了一条极深刻的座右铭。

自然，这三个故事也告诉我们：为了准确地表情达意，必须注意并讲究谴词用字的顺序。

比如，“情有可原，法不可怒”是说要从严执法，决不姑息，而“法不可恕，情有可原”则意味着有所原谅，故意从宽。

比如，“我要学”是说学得积极学得主动，“要我学”则意味着不想学，学得极勉强。再比如：“很不好”是说“糟极了”，“不很好”则表示“不太理想”之意。

也正因为语序有此奇功，人们才利用语序的不同出了不少极有趣的题目，且举两例：

（１）Ａ不怕辣，Ｂ怕不辣，Ｃ辣不怕。请回答：三人中谁个最爱吃辣？

（２）Ａ瘦－－食堂吃的！Ｂ胖－－吃食堂的！请回答，这是怎么回事？

文/张玉庭

编辑/王孝付

作者近照

作者简介：张玉庭，高校中文系退休教师，《读者》杂志签约作家，出版小小说集《女教师的特异功能》和《爱情四重奏》，刊首语集《青春女神嫁给了谁》，文艺随笔集《美与趣》、《理与趣》、《情与趣》、《雅与趣》、《书中的红豆》、《点击智慧》，爱情美文集《醋溜男女》、《爱情麻辣烫》，幽默小品集《不妨幽它一默》，寓言集《会开花的故事》，童话集《男孩帅帅和老鹰秃秃》。主编小作家丛书《小荷才露尖尖角》、《看我七十二变》、《梦，从这里起飞》、《神奇的童话树》等。有大量作品入选多种文集，如各种年选、双年选和不同版本的小小说精品集、语文教材、教辅用书、中考试卷等。