当“高大上”的英文遇到神翻译 画风竟然是这样子……

当英文歌名仅从字面意思翻译的时候，堪称神翻译，“雷人”指数十级；

当英文名言遇到网络流行语翻译的时候，励志心灵鸡汤分分钟变成画风清奇的毒鸡汤，

让人秒懂句子所传达的意思。

不信？

就让小天带大家去一探究竟吧~

“雷人”的英文歌名翻译，走一波

歌名：You Raise Me Up 正版：你鼓舞了我山寨版：你把我抬起来 / 你把我升起来 / 你拉我一把

歌名：Love The Way You Lie正版：爱上你的谎山寨版：爱你平躺的方式 / 爱你说谎的套路

歌名：Rolling In The Deep 正版：爱恨交织

山寨版：深里滚， 滚远点

歌名：Wake Me Up When September Ends正版：九月逝时 唤我醒来山寨版：一觉睡到国庆节

歌名：Born This Way 正版：天生如此山寨版：生育指南/在路上生了

歌名：Dying In The Sun正版：在阳光下死去山寨版：见光死

英文名言遇见网络流行语，秒变毒鸡汤

The unexamined life is not worth living.——Socrates苏格拉底

心灵鸡汤翻译：混混噩噩的生活不值得过。

毒鸡汤翻译：睡什么睡，起来嗨！

The course of true love never did run smooth.——Shakespeare莎士比亚

心灵鸡汤翻译：真诚的爱情之路永不会是平坦的。

毒鸡汤翻译：自古真情留不住，总是套路得人心。

In this world, is not worth we spoke to people everywhere。

——Voltaire伏尔泰

心灵鸡汤翻译：在这世上，不值得我们与之交谈的人比比皆是。

毒鸡汤翻译：对方不想和你说话并向你扔了一只狗。

Fear not that thy life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning. ——J. H. Newman 纽曼

心灵鸡汤翻译：不要害怕你的生活将要被约束，应该担心你的生活永远不曾真的开始。

毒鸡汤翻译：鬼知道我经历了什么！

Patience is bitter, but its fruit is sweet . ——Rousseau卢梭

心灵鸡汤翻译：忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。

毒鸡汤翻译：宝宝心里苦，但宝宝不说。

Be sure your sin will find you out.——大卫·韦克森

心灵鸡汤翻译：坏事总有一天将会败露。

毒鸡汤翻译：不信抬头看，苍天饶过谁！

看完了“雷人”的英语歌名翻译，喝完了各种鸡汤，你有没有发现英语翻译也不是一成不变的，但想要表达出正确且画风清奇的中文句子，掌握大量的英语词汇是必须的。