平常一直在用的“她” 你知道这个字背后还有这么多来历吗?
三八妇女节马上就要到啦,
很多人都会给心爱的“她”准备一些小礼物,
虽然节日又过成了购物节,
但也是一个大家向“她们”表达爱意和感谢的窗口。
但你知道这个“她”字的确定使用不过才一百年吗?
在英语里,当我们说起第三人称代词的时候,
会有意识地分性别来说,
男性是He,女性是She,动物或静物是It。
但在汉字中,一直没有专门代称女性的词,
一直到20世纪20年代,新文化运动以来才逐渐让“她”字走上舞台。
其实啊,“她”字也不是新创的,
古文里本来就有这个字,读作“jiě”,
也就是“姐”的意思,
只是赋予了新的意义。
但当时一众文人还没那么快接受这个“她”字,
各种奇奇怪怪的建议啥都有,
有的说在“他”字下面加个“女”,有的说直接用世界语得了……
而里面最大的争论就是“她”和“伊”的battle之战,
“伊”在古文里本来就是代词,
到现在部分地区的方言里仍然有在使用,
但它不分性别,拿来只当女性的代称好像也可以,
所以让当时的文人们着实纠结了一番。
真的让“她”这个字走进大家视野被广泛使用,
还是要看刘半农的这首诗:
《教我如何不想她》天上飘着些微云,地上吹着些微风。啊!微风吹动了我头发,教我如何不想她?月光恋爱着海洋,海洋恋爱着月光。啊!这般蜜也似的银夜,教我如何不想她?水面落花慢慢流。水底鱼儿慢慢游。啊!燕子你说些什么话?教我如何不想她?枯树在冷风里摇,野火在暮色中烧。啊!西天还有些儿残霞教我如何不想她!
这是一百年前刘半农在英国伦敦大学留学期间所作,
语言浅显易懂但又温柔缠绵,
立马圈粉无数啊!
总而言之,后来回过头来看中国近代史上,
“她”字被认为是五四时期中国人“所发明的最迷人的新语词之一”。
但这可不仅仅是一个新造字,
“她”字被“抬进”中华汉字字库的背后,
是中国女性地位的提高,
20世纪初以来,女性开始与男性一起争取教育平等、职业平等、社交公开、婚姻自由等等各项权利,
从以往的“附属品”直到“妇女能顶半边天”,
中国女性经历的苦难难以想象。
放宽到世界范围内,也一样。
“她们”要走的路还有很长,
无法继续求学、同工不同酬、剩女歧视、生育歧视、家庭暴力等等问题还依然存在。
但希望每一个“她”都能好好爱自己、保护自己。
语言是一直最敏感的容器,能够折射出文化的每一个变迁。
小小的“她”字,就像苍天大树年轮中的一小条,
生动地记录下不同时代的思考。
那男生们有什么能做的呢?
帮“她”收拾收拾家里吧。
翻出来的旧衣服不要乱扔,
交给白鲸鱼帮助更多人!