你们以为的上海英文名真的有这么简单？

上海，简称“沪”，是中华人民共和国省级行政区、直辖市、国家中心城市、超大城市，中国国际经济、金融、贸易、航运、科技创新中心 ，国家物流枢纽。从近代一直辉煌到现在。这样一个巨无霸，英文名竟然是汉语拼音Shanghai？ 作为同时期(近代)也很辉煌的北京（Peking）、重庆（Chungking）、南京（Nanking）等都有这么多king真的好吗？就连香港都是粤语译名（Hong Kong）。

中国上海

上海是一座极具世界影响力的国际化大都市，在上世纪二三十年代还有一个别称“魔都”，当时日本人对现代都市/摩登都市(modern city)的称呼，因音译问题翻译成魔都。“魔都”二字，也恰如其分地概括了上海让人乐不思蜀的无穷魅力。

“shanghai”这个词在英语中的意思是：诓骗；强迫。用险恶的手段欺骗、绑架、劫掠。

在上个世纪初，上海就已经是远东第一大城市，开埠之后，最先涌入上海的西方人，不是投资家、商人、名流，而是一群罪犯、亡命徒、鸦片走私商！

最初在上海的西方人，除了鸦片商就是人贩子，采用的手法非常无耻，刚开始还装模作样地放出消息，说可以帮助中国人到国外“淘金”，还有看似正规的契约，但后来事情败露，中国人不再上当了，这些人贩子就用更无耻的手段，绑架中国人。

常见的手法就是，雇佣中国人开酒馆、烟馆，在食物里下药，把人麻倒后，装入麻袋，送上“猪仔船”。

后来，这些酒馆、烟馆中国人也不去了，人贩子就光天化日之下公然抢人！人贩子雇佣打手，藏在街巷隐蔽处，有人经过，就直接把他打晕，装进麻袋拉走。

在西方，这种打劫方式就叫“shanghai”。

旧上海

现今的上海早已今非昔比，足以媲美任何一个西方的大城市，“shanghai”只是上海的拼音拼写音译！