《查医生援鄂日记》英文版首发 已实现九个语种版权输出

8月18日，2020年上海书展最后一日，界面新闻从上海交通大学获悉，《查医生援鄂日记》英文版今日全球首发。

《查医生援鄂日记》由上海交通大学医学院附属仁济医院主编、查琼芳撰写，中文版于2020年4月在国内出版，这也是国内第一部正式出版的援鄂医生亲历的抗疫日记。据了解，该书已入选中宣部2020年主题出版重点出版物选题目录。

《查医生援鄂日记》英文版封面。图片来源：交大出版社查琼芳是仁济医院呼吸科主治医师，上海第一批援鄂医疗队中的一员。该书以抗疫一线医生的视角，收录了1月24日至3月31日期间的查医生日记67篇，完整记录了上海第一批援鄂医疗队68天的抗疫经历。

“日记可以缓解我的精神压力，让我永远铭记这段历史。”查琼芳表示，从1月25日到达武汉，自己就开始了“抗疫日记”，每天一篇，把眼中看到的、心中感受到的东西记录下来。

交大出版社社长李芳表示，目前该书已实现包括英语版、越南语、日语、法语、西班牙语等9个语种的版权输出。

英文版经多方评估，交大出版社最终选择了Naturalogic出版社（Naturalogic Publishing Inc.）负责出版英文版，这是一家在科技、医学领域领先的加拿大学术出版商，拥有非常丰富的学术资源和专业团队。英文版翻译工作由著名翻译家、上海外文学会会长叶兴国教授完成。

越南语版已由越南教育出版社出版；日文版已完成翻译工作，由日本岩波书店负责出版事宜，这也是岩波书店多年来首次从中国引进图书版权。

上海市委宣传部副部长徐炯表示，《查医生援鄂日记》勾勒出中国战疫“路线图”，揭开中国迅速控制疫情的关键所在。希望通过英文版的发布，能让中国抗疫故事在世界范围内广为传播，为人类最终控制新冠病毒肺炎做出应有的贡献。

明日就是中国医师节，查琼芳已入选2020年“上海好医生”。“在武汉抗疫的这个经历，对我的未来人生道路有一个很大的启发，抗疫中迸发出来的斗志和奉献精神，也将带到以后的工作中，更好地为病人服务。”查琼芳说道。