论语宪问第十四14.34 14.35 14.36原文及翻译

论语宪问第十四14.34原文及翻译

「原文」：微生亩①谓孔子曰：“丘，何为是②栖栖③者与？无乃为佞乎？”孔子曰：“非敢为佞也，疾固④也。”

「注」：①微生亩：指孔子家乡中的年长者，因此直呼孔子的姓名。②是：如此。③栖栖：忙碌不安、不安定的样子。④疾固：疾，忧患。固，固执。

「本段的意思及翻译」：微生亩对孔子说：“孔丘，你为什么这样四处奔波忙碌呢？你不就是为了显示自己的口才吗？”孔子说：“我不敢卖弄口才，只是厌恶那些顽固不化的人。”

「解读」：古时只有年长、尊者才能直呼晚辈的名。微生亩直呼孔子为“丘”，语气倨傲，年龄应该在孔子之上。朱熹认为微生亩是一个顽固的老前辈，所以孔子反唇相讥，针锋相对地作出回答，没有让步。

论语宪问第十四14.35原文及翻译

「原文」：子曰：“骥①不称其力，称其德也。”

「注」：①骥：千里马。古代称善跑的马为骥。

「本段的意思及翻译」：孔子说：“千里马不是以其力量被人所称道的，而是因为它的美好品德啊。”

「解读」：之所以说千里马不仅以其力量，更以其品德被人称道，大概是因为能被称作千里马的不仅要有日行千里的天然条件，更要性情温良、意志坚韧，这样才能通人意、行远路。否则虽能日行千里，但性情暴烈或一曝十寒，也只能称之为驽马。

论语宪问第十四14.36原文及翻译

「原文」：或曰：“以德报怨，何如？”子曰：“何以报德？以直报怨，以德报德。”

「本段的意思及翻译」：有人问孔子说：“用恩德来报答怨恨，怎么样？”孔子说：“那么用什么来报答恩德呢？应该用公平正直来报答仇怨，用恩德来报答恩德。”

「解读」：“以直报怨”，即承认、保证社会的正义公平，而不是如基督教的“右脸被打，送上左脸”，也不同于老子的“以怨报德”或佛家的“舍身饲虎”。这几种观点中，以儒家的最切合情感与理性，既顾及了人之常情又不让情感放纵过度，使情感冲动损害社会的公约、公平。

以上就是论语宪问第十四14.34、14.35、14.36原文及翻译，欢迎交流指正。

更多内容请搜索95国学