同一部电影 港台译名的脑洞真是大 最后一个不得鸟

不知从什么时候开始，喜欢看外国电影的观众又多了一个乐趣，对比电影的内地译名和港台译名，比如大家最熟悉的经典电影《肖申克的救赎》，台版翻译作《刺激1995》，港版翻译作《月黑高飞》，虽说两岸三地文化略有差异，译名差异较大是正常现象，但是有些港台的翻译的确脑洞够大，下面这些是近段时间的一些外国电影的港台译名与中文名对比，不妨一赏：

内地：《寻梦环游记》，影片英文名coco，是小男主曾祖母的名字，她是影片的线索。内地译名虽然意思贴切但是由于“总动员”“特工队”“环游记”这样整齐划一而显得古板而无新意。

港版译名：《玩转极乐园》，听起来好嗨呀。

台版：《可可夜总会》，更嗨了有木有？

内地：《天才枪手》。这部泰国的作弊题材“间谍”大片赢得了不错的口碑，也成为为数不多能够在内地看到的泰国电影。

港：《出猫特攻队》，出猫即作弊，特工队显得有点高大上了。

台：《模犯生》，这版台湾翻译很有新意，将“范”替换成“犯”，说明了主角的身份。

内地通用译名：《水形物语》，今年大火的奇幻大片，讲述冷战时期一个人鱼和哑女的爱情故事。英文名The Shape of Water，直译是“水的形状”。

港：《忘形水》。啊，给我一杯忘情水。

台：《水底情深》，向来水浅，奈何情深。

内地通用名：《电锯惊魂8：竖锯》。经典的电锯系列的第八部作品，英文名Jigsaw是影片主角“竖锯”的名字。

港：《恐惧斗室之狂魔再现》，“恐惧斗室”挺符合影片的故事模式，狂魔再现显得很有气势。

台：《夺魂锯：游戏重启》，“夺魂锯”与“电锯惊魂”有异曲同工之妙。游戏重启切合竖锯的标志性提问：我只想跟你玩一个游戏。

内地：《忌日快乐》，去年大火的一部恐怖片，采用了生死循环的故事模式，影片英文名：Happy Death Day,内地和台版翻译都是直译。影片已经确定引进内地，定于2月2号上映。

港：《死亡无限LOOP》，loop循环的意思，很明显这个片名是根据故事情节来的。

内地名：《伯德小姐》，今年的奥斯卡热门剧情片，英文名：Lady Bird，bird是小鸟的意思，片名直译过来就是“小鸟小姐”，片中主人公给自己取这样的名字是表达自己对自由的渴望，而中文译名中将Bird音译成为了伯德。影片也已经确定引进内地，上映日期未定。

台：《淑女鸟》，lady不仅有小姐也有淑女的意思，这个翻译虽然文雅，但是跟主人公的给自己取这样名字的初衷有点相悖。

港：《不得鸟小姐》，不得鸟这个想法真是不得鸟，因为bird的发音与“不得”类似，而“不得鸟”，如你所知，不得了。