迪比特译聊斋：陆判
陵阳人朱尔旦，生性豪迈 ，然而天资驽钝，虽刻苦攻读，可文章始终不佳，因此名声也一直不显。
一晚，尔旦与几个文章好友聚众痛饮。酒至半酣，有人开玩笑说："众人之中，唯有朱兄最有豪名。若能深夜到十王殿，将左边廊屋的判官像背来，我们就凑钱请你喝酒。"
原来陵阳有座十王殿，供奉着神鬼雕像，皆以木雕，妆饰得栩栩如生。东边廊屋中有一座站立的判官，绿面红须，样貌尤其狰狞恐怖，让人看了不寒而栗。白天进去者无不毛发悚然。若是晚上从殿前经过，总能听到两边廊屋有拷打审讯之声。因此，几个人也附和着为难朱尔旦。
尔旦站起来，笑笑说："这有何难。请诸位稍等。"说完就走了。
过不多久，就听见门外大声喊叫："我已将陆宗师请来了！"众人一听，都惊得站起来。本来大家只不过想捉弄他一番，没想到他竟如此胆大妄为。
随即朱尔旦背着判官像进来，放在桌上。随即以酒浇地，向判官敬了三杯酒。众人见了判官像，无不瑟瑟发抖，坐立不安，都请朱尔旦再将判官再背回去。
尔旦又向判官敬了一杯，说："学生狂放不羁，不懂礼节，还望宗师不要见怪。我家离此不远，宗师什么时候有了兴致就来饮两杯，还望先生不要以为人神有别而见外。"说完又将判官送回去了。
次日下午，众书生果然请朱尔旦吃酒。喝到日暮时分，尔旦半醉而归，觉得还未尽兴，于是又就着灯火独自痛饮。恍惚之间，觉得有人拨开门帘进来了。一看，原来是判官到了。
朱连忙起身，道："看来我命将休矣！昨晚冒犯先生，莫非现在来取我性命？"
判官捋着胡子，笑着说："非也。阁下乃豪放旷达之人，昨晚既蒙高义相邀，今晚正好有所闲暇，因而前来赴约。"
尔旦听了，十分高兴，拉着他的手请他坐下，又亲自洗了酒具并烫酒。判官说："天气温和，凉饮即可。"尔旦从命，将酒坛置于桌上，就出来让家人准备果蔬菜肴。
妻子听了，惊恐不已，怕判官对丈夫不利，劝他不要出去。尔旦不听，等妻子弄好了菜肴后就端出去了。
两人推杯换盏，十分畅快。尔旦问判官姓名。判官说："我姓陆，没有名字。"谈到古代的典籍，判官无一不晓。又问他是否懂当下的八股时文。
判官说："好坏也还是分得清的。阴司所读文章，跟阳世大致相同。"陆判海量，一连喝了十大杯，仍谈笑自若。尔旦因白天饮过一番，此时不觉玉山倾倒、摇摇欲坠，于是伏在桌上睡去。等到醒来时，已是灯黄烛残，陆判早已离去了。
自此以后，每过三两日，陆判都会来与朱尔旦共饮。两人越来越投机，聊到畅快时，判官干脆不回去，与尔旦抵足而卧。
尔旦拿出平时所写的文章请陆判看。陆判边看边摇头，说都不算佳作，然后用红笔备注批改。
一晚，两人又饮，尔旦酒醉先睡，陆判犹在自饮。醉梦间，尔旦觉得腹部微痛，睁眼一看，发现自己的胸腹已被剖开，陆判端坐床前，将心脏、肠胃等物取出一一整理。
尔旦大惊，道："我与先生向无冤仇，为何要害我？"
陆判笑着说："足下勿惊，我不过为你换一颗慧心罢了！"说完又将肠胃等塞回去，用线将胸腹缝合，又用长布在尔旦腰身包扎缠绕。完后，一看床上并无血迹。尔旦觉得腹部也不再疼痛，只是有一点微麻而已。
尔旦见桌上还有一坨肉，问是何物？
陆判说："此乃足下的心。文思不敏捷，乃是心窍堵塞的缘故。刚才我在冥间，于千万颗心中挑得慧心一颗，为你换上。这颗我要拿回去补缺。"说完，带上那颗心就走了。
天亮后，尔旦觉得腹部既不痛也不麻了，于是解下长布，发现刀口处已完全愈合，只隐隐有一条线而已。
此后，尔旦文思大有长进，过目不忘。又过了几日，将新作的文章拿给陆判看。陆判说："很不错。但是阁下福禄浅薄，不能有大显贵，也就中个举人而已。"
尔旦问何时能中？
陆判说："今年必中。"不久乡试，果然中了第一。文社中的几个朋友平时总是嘲弄取笑尔旦，现在看了他的考试文章，都惊奇不已，向他细细询问才知道缘由。众人都求着朱尔旦引荐，愿结交陆判。
夜间，尔旦跟陆判说了众书生欲结交之事，陆判慨然应允。
次日夜里，众人大摆筵席。一更刚过，陆判就到了。但见他红须飘动，目光炯炯如电，长着一副凶神恶煞的相貌。众人见了，茫然失措、口齿发颤，在席边如坐针毡。不多时，一个个借口有事相继离去。
尔旦于是和陆判回到家中继续饮酒。只喝得醉眼朦胧，尔旦说："前次蒙君洗涤肠胃、更换愚心，受益匪浅。现又有一事又欲烦仙君，不知可否？"
陆判道："但说无妨。"
尔旦说："心肠可换，想必面貌亦可更换。我的妻子，乃结发之人，身姿虽是不错，但可惜相貌不佳。烦请仙君再动动刀斧，将她变好看些？"
陆判笑道："好办，容我慢慢想办法。"
过了数天，陆判半夜来访。尔旦急忙迎入屋内，借着灯光，看他手里拿着一包裹，问是何物？
陆判说："足下先前向我说起为妻更换相貌之事，这几天艰难物色，终于得到一美人头。现在就来为尊夫人将头换掉。"说完将包裹放在桌上。
尔旦打开一看，果然是一丽人头颅，颈部血迹还很湿润。
陆判让尔旦引路去妻子房间。两人到后，尔旦推门发现房门已闩。陆判一挥手，房门自动打开了。
进了房内，发现朱夫人正侧身而眠。陆判让尔旦拿着美人头，用靴中取出一把雪白尖刀，一手扶着夫人的头，另一只手如切豆腐般切下去。
夫人头颅迎刃而落。陆判将其放在枕边，急忙从尔旦怀中取过美人头安在夫人颈项之上，仔细地放端正，用力按住接上，然后移过枕头放在朱妻头下。
陆判让尔旦将割下来的头埋在偏僻之处，然后就走了。
不久，朱夫人醒来，觉得颈部有微麻之感，又感觉脸上有东西。用手一搓，发现竟是干了的血块，十分惊恐。急忙喊起婢女打水洗脸。
婢女看夫人脸上血迹模糊，也是惊骇不已。洗过之后，一盆水都变成了红色。再看看夫人相貌，已是面目全非。婢女瞠目结舌地说夫人变漂亮了。夫人不信，自己拿着镜子一照，错愕不已，百思不得其解。
尔旦进来告诉夫人陆判为其换头之事，又上下打量夫人。只见她画黛峨眉，美目流波，腮边还有一队小酒窝，简直就是画中的美人。解开衣领看她的脖颈，则有红线一圈，上下肉色分明可辨。
渐渐地，朱夫人换头变漂亮的事在周边传开，人们向朱尔旦打听，只说是一夜之间就变了，实不知是何故？
话说，御史吴大人有个女儿长得甚是美丽，曾定过两次亲，然而两次都还未过门就死了夫君，因此直到十九岁还未嫁人。
上元节那天，吴小姐到十王殿游玩。当时游人众多，内中有一无赖强贼，窥见了吴小姐的美貌而起了歹心，暗中向人打听到是吴大人家的千金，遂半夜里乘梯子潜入吴府院内，摸到小姐的闺房。
婢女见有一蒙面黑衣人闯入，拼死护主，被一刀给杀了。无赖又要逼奸吴小姐。
小姐虽然纤弱，但岂肯就范，边拼命抵抗边大声喊叫。强贼见不能得手，一时发怒将她也杀了，并把头割下来。
吴夫人隐约间听到有打闹之声，遣一婢女过来查看。婢女见两人陈尸房内，差点吓死，连忙去告诉夫人。
于是全家都起来了，将尸首移至堂屋，将小姐的头放在脖子边，用被子蒙住。一家上下啼哭不止，纷纷扰扰折腾了一夜。
次日早上，揭开被子看时，发现身体还在而头却不见了。吴大人命将看守尸首的侍女全都痛打一遍，说她们看守不慎，以至于让小姐的头被狗叼走了。
吴大人报到州府。知府令严查捕捉贼人，然而三个月过去了，也没抓带罪犯。
有人对吴大人说朱尔旦之妻一夜之间变换了相貌，而且像极了吴小姐。吴大人听了，将信将疑，便让一个老妇去朱家看看。
老妇到了朱家，见到朱夫人，吓得扭头便走。回去后就告诉吴大人，说："朱尔旦之妻和小姐长得一模一样。"吴大人看女儿的尸身还在，惊疑中不知如何是好。又猜想朱尔旦以旁门左道杀了自己的女儿，于是到朱家诘问。
尔旦说："内人梦见有人为其换头，醒来后发现相貌真的换了。实在不解是何缘故。若要说我杀了小姐，那真是天大的冤枉。"
吴大人不信，将他告到官府。衙门里又拘捕了他的家人审问，结果都和朱尔旦说的一样。知府不能裁决，于是暂时让他回家。
夜里，尔旦问陆判该如何是好？陆判说："这有何难，让吴小姐自己跟她父亲讲就是了。"
当夜，吴小姐给父亲托梦，说："女儿实为苏溪杨大年所害，与朱孝廉无关。他认为自己的妻子相貌不美，陆判官遂取女儿头与朱夫人头相换。因此，女儿虽身死而头犹生。望父亲不要与他为仇。"
吴大人醒来后，将梦中之事告诉夫人。夫人也说做了相同的梦。又将此事跟知府说了。知府一问，果然有杨大年这个人。于是捉来施以刑罚，杨受刑不过，俯首认罪。
吴大人去拜见朱尔旦，请他将夫人叫出来。一看，果然就是自己的女儿在世，于是和朱尔旦结为翁婿。又让人将朱妻的头和自己女儿的身子葬在一起。
此后，朱尔旦三次会试，都因违反考场规则而没有考中。自此，心灰意冷，不再热衷于功名，在家读读闲书，写写闲文，像这样一直到三十多岁。
一夜，尔旦和陆判又一阵痛饮。陆判忽然说："前两天查看生死簿，足下阳寿将尽。"尔旦略显吃惊，问还有几日可活？答说仅有五日。
尔旦又问："能否挽救？"
陆判说："此乃天命，不是我这等小神所能改变？足下乃旷达开豁之人，应懂得生死虽是两道，但其理同一的道理，又何必为生而快乐，为死而悲伤呢？"
尔旦心中大悟，天亮后即开始准备寿衣棺木。到了第五日，穿着盛装含笑而终。
次日，夫人扶着灵柩一阵痛哭，恍惚间看到朱尔旦飘飘然从外面进来了。夫人有些害怕。尔旦说："夫人勿怕。我虽是鬼，但和活着是没啥区别。一想到你孤儿寡母，我就念念不舍。"
夫人悲恸不已，泪水沾湿了衣袖。尔旦依依劝慰。夫人说："自古有还魂之说，相公既有神灵相助，何不还阳呢？"
尔旦说："天命不可违也！"
夫人说："阴间冷清，不知你每日将怎么过？"
尔旦说："我在阴间也有职务。陆判推荐我督查案务，因此也并不怎么清苦。"
夫人还想再说些什么，尔旦说："陆公与我同来，可置备美酒佳肴，不可怠慢。"说完就出了灵堂。
夫人依言备好了酒菜。但闻室内饮酒谈笑，高声亮气，宛如生前。夫人且喜且悲，半夜从门外窥探时，两人都已经离去了。
自此，尔旦每隔三五日就来家一趟，或顺便照理家务，或晚上留下来与妻子同眠，何曾有人鬼之别。两人的儿子朱玮，年方五岁，尔旦每次来都要抱着他玩。到了七八岁，则在灯下教他读书写字。
朱玮甚是聪慧，天资远胜父亲，九岁时已能做文章，十五岁便考进了县学，然而还不知道他的父亲已去世多年。
随着朱玮逐渐长大，尔旦回来的日子慢慢地少了，有时一个月也回不了一次。又一日夜间，尔旦对夫人说："从今日起，将和夫人永别了。"
夫人问他要去哪里？
尔旦说："玉帝命我为华山山神，马山就要远行赴任了。路途遥远又公务繁杂，因此以后不能回来了。"
母子俩抱着他痛哭。尔旦对夫人说："不要这样！儿子已经长大成人了，家境也还过的去。哪有百年都不散的夫妻！"又对儿子说："望你以后好好做人，不可荒废了父亲教给你的学业。若有缘，十年后当再次相见。"说完忍痛离去。
朱玮二十五岁时中了进士，官拜行人之职，专管册封、招抚、祭祀等事。
一次奉天子令祭祀华山。到了华阴县时，忽见前面有车马仪仗，与自己的队伍正迎面而来。朱玮看见那车上之人正是自己的父亲，惊讶不已，连忙下车，跪在地上哭拜。
父亲也停下车马，对他说："你做官的名声很好，为父以瞑目了！望你以后继续勤恳谨慎，行事勿忘圣人之言！"
朱玮跪地唯唯受教。尔旦督促车马继续赶路，火速前行。行不多远，从腰间解下佩刀，让随从赠给儿子，远远地对他说："这把刀随父多年，见刀如见父，日后必当大富大贵。"
朱玮起身想要追随父亲。但见车马随从，飘飘忽忽，如风似影，瞬息间消失不见。怅惘痛恨良久，抽出刀来细细观看，做工极为精致，刀上刻两行小字：胆欲大而心欲小，智欲圆而行欲方。
后来，朱玮官至兵部尚书。生有五子，分别为朱沉，朱潜，朱沕，朱浑，朱深。一日，梦见父亲对自己说："佩刀应赠给朱浑。"朱玮从命。
朱浑后来官至左都御史，也很有政绩。
异史氏曰："鹤的脚长，鸭子的脚短。若是将鹤的脚接到鸭子身上，则是矫枉过正。移花接木，懂得此技巧的人堪称神奇，何况给人更换心脏肠胃，移头换身呢？
陆判，虽然相貌狰狞凶恶，但性情大度通达。明末至今，并不遥远，不知陵阳陆判官的英灵是否还在？若能为他牵马执鞭，成为他的仆从，也好啊！"
原著：蒲松龄
意译：迪比特