客户来自日本翻译成The client is from japan 这句话怎么错了？
- 相关推荐
英语英语英语，每天学点英语脑子好开心。大家好，熟悉我们的小伙伴应该知道以前卡片山谷做过10期英语坑系列文章，其实还挺受欢迎，有的小伙伴说对他考雅思非常有帮助，有个小伙伴说改变了很多口语上犯的错误。不管咋样，只要有帮助我们就会继续下去，那今天我们换一个展示形式。
我们会放出五个不那么妥帖，但是很多人可能会弄错的句子，在外企写英文邮件不要犯这5个错误，会显得很不专业哦！如果是你，会怎么改正，你觉得错误在哪？来看看吧。
1、每个员工都应该对自己的工作负责。
原句：Every employee should be responsible for his work.
2、也许，我们可以今天把货物运出去。
原句：Perhaps, we can ship your order today.
3、货物延误了，我们正在查它什么时候到。
原句：The shipment has been delayed and we are checking when the shipment will arrive.
4、全部你所需要的信息都附上了。
原句：All the informations you need are attached.
5、这个客户来自日本。
原句：The client is from japan.
好了，来看看解析吧。
1、每个员工都应该对自己的工作负责。
原句：Every employee should be responsible for his work.
修改后：Every employee should be responsible for their work.
* 其实原句是没有语法错误的，但是它错就错在用了his。在工作场合，尽量避免带性别歧视的词汇。特别是指代一个群体，能用they，就尽量不要用he或者she哦~如果只有he或者she，容易被人误解哦。
2、也许，我们可以今天把货物运出去。
原句：Perhaps, we can ship your order today.
修改后：We can ship your order today.
* 原句也没有任何的错误，但是在英文邮件中尽量避免含糊不清的表达。很多人爱用比如sort of, maybe这一类的英语含糊词，但是这会给客户一种你不靠谱，信息都不够确定的印象。所以多确认，给到更加确切的信息才是王道。
3、货物延误了，我们正在查它什么时候到。
原句：The shipment has been delayed and we are checking when the shipment will arrive.
修改后：The shipment has been delayed and we are checking when it will arrive.
* 常写邮件的同学应该知道，写邮件必须要符合的一个原则就是concise简洁。在这里shipment出现了两次，明显是赘余了。所以用好代词很重要。
4、全部你所需要的信息都附上了。
原句：All the informations you need are attached.
修改后：All the information you need is attached.
* 这个也是需要注意的，邮件中尽量去避免一些语法错误，尤其是，一些基础的单复数语法。Information就是一个典型的不可数名词，所以必须要说All the information you need is attached。
5、这个客户来自日本。
原句：The client is from japan.
更改后：The client is from Japan.
* 这个就是一个典型的拼写错误，所有的国家英语单词都一定要大写，不管他是在句首还是在句中。同样的客户的名称也记得一定要大写，如果连客户的公司所在地以及客户的名称都不用心去拼写的话，那客户肯定感受度会降低。
好啦，今天内容就到这里。卡片收一下，强化一下更加正确的表达吧。
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，版权所有，谢绝盗版！