名岂文章著 官应老病休——中学教材错解杜甫名句

名岂文章著，官应老病休。

这是杜甫《旅夜书怀》一诗里的颈联。

中学教材（普通高中课程实验标准教科书《中国古代诗歌散文欣赏》）

解读为：

名声哪里是因为文章而显赫呢

官倒是因为年老多病而被罢退

这种解读

对诗圣是一种亵渎

拉低了诗圣人格

糟践了诗圣艺术

从人格来说

诗圣不会自夸自擂

说自己文章写得如何如何的好

从艺术上说

这是诗歌语言的倒装错位之术

“名岂文章著”

应解读为“文章岂著名”

是说自己的文章哪有什么名气

这是诗圣的谦虚之语

教材错解便拉低了诗圣人格

“官应老病休”

应解读为“老病应休官”

年老多病还真应该罢官了

这是诗圣的愤慨之语

真实情况是杜甫因直言进谏而罢官

要想正确解读这两句

就一定要弄清楚诗歌语言“倒装”的特点

如“多情应笑我”

是“应笑我多情”

如“欲穷千里目”

是“欲目穷千里”

这种倒装错位之术

正体现了中文的灵动活泼之美

正彰显了诗圣的艺术手段之妙

读诗之人不可不察

更何况是教导万千子弟的中学教材