大学英文译名那些事：这12个高校好像都违反规定了

大学名字要好听，能多大气就多大气，能“中国”，“中华”，就不用大区，能大区就不用“华北”、“华东”、“西南”。不过教育部最新规定，高校不准用这些名字，最重要是，对大学名字的英文翻译也给出了规定。

不过小编经过分析思考，发现国内不少高校的翻译是违反规定的。

教育部规定：英文译名应该与中文名称保持一致，中文名称含有特殊含有的可以使用音译。

咱们先来说英文译名和中文译名不一致的高校：

电子科技大学，国内最牛的电子科技大学，名字前面没有“成都”俩字。电子科技大学是教育部直属的211/985高校，世界一流建设大学，不过电子科技大学的翻译好像和名字对不上：

电子科技大学翻译：University of Electronic Science and Technology of China，怎么多了一个China？显然电子科技大学的翻译是：中国电子科技大学，所以电子科技大学大学译名是对不上的。

中北大学，原来的华北工学院，是隶属于兵器部的高校，号称是人民兵工第一校，在改名华北理工大学时候，被教育部驳回，所以改名为：中北大学。

中北大学的大名字没改成，就在英文翻译上想办法，英文名字是：North University of China，看字面意思是中国北方大学，或者华北大学？显然中北大学的翻译和大学名呢对不上，建议早点改名字吧。

人家中南大学翻译是啥？

人家翻译是：central south university，不是South University of China。

看来985高校还是不敢胡来啊。

大学名字上的歪招，不少高校都想到了，南华大学也想到了，南华大学原来是核工业部直属高校，在核技术方面实力很强

南华大学和中北大学一样，你中北可以叫中国北方，我南华就可以叫中华南边，所以南华大学大学译名就是：University of South China

洋鬼子一看翻译：这是“中国南方大学”，或者“华南大学”，和中北大学遥相呼应啊。不过小编去看看了东华大学，西华大学，北华大学，这三个高校的翻译都是拼音，东华是“donghua”，西华“xihua”。北华是“beihua”。看来南华大学迟早要把翻译改一改。

当然国内的一些大学英文翻译是拼音，不过是以前的拼音，是威玛拼音，比如：

北京大学：Peking University

清华大学：Tsinghua University

中山大学：Peking University

苏州大学：Soochow University

也有几个高校的翻译是简称，这样让洋鬼子摸不着头脑，不知道这个大学到底是干啥的。最出名的是北航和西电

北航的网站是buaa，就是以前的英文翻译，现在的北航英文翻译是啥？

北航翻译：beihang university ，让外国人不知道这个大学到底是干啥的，隐藏了自己的军工身份。

另一个也是这样的翻译的是西安电子科技大学。

直接翻译：xidian university

不过有北航大学，那么有没有南航大学呢？南京航空航天大学的翻译比较中规中矩，这里就不说了，反而是南昌航空大学的翻译：nanchang hangkong university

交通大学的翻译也都比较有趣，都是jiaotong，这个是有特殊意义的。

后来人家兰州铁道学院，大连铁道学院改名交通大学，他们交大校友会还不愿意。

这些大学翻译都很有趣。不少是违规的，建议好好整改。尤其是中北大学，南华大学。

老铁们，你们还知道哪些大学的名字明显违规么