奇葩的中国菜英文翻译 老外看了 丈二和尚摸不着头脑 十分懵逼

随着文化输出，中国菜也是远近闻名，这也是为什么大家在大多数国家都可以看见中餐馆。由于紧跟潮流，纵使是在国内，也不乏一些商家给自家的菜品另做一下翻译，以此促进中外交流。

但是翻译过来的英文菜名可就有点说不过去了，实在是把老外吓得慌，这又是为啥呢？一起来看看吧！

1、夫妻肺片 Husband and wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片）

纳尼？翻译成这样，你确定有人敢来吃？话说没吃过的中国人好像也不晓得夫妻肺片是啥，更别说翻译过后如此恐怖的英文菜名了。

这么一道麻辣鲜香的菜品就这样被翻译毁掉了，实在是痛心疾首，更何况翻译成这样，说好的中外交流呢！

2、土匪猪肝 Many bandits（很多土匪）

这个翻译实在是不太符合“信达雅”啊！很明显这道菜是猪肝，可翻译过来明显猪肝没了，看到这个翻译，老外估计都懵逼了，实在猜不到这道菜到底是啥。

至于这道菜为啥被命名为“土匪猪肝”，这是因为该菜品在做法及风味上完整地保留住了湘西美食的特色。

3、野山椒牛肉 You and your family（你和你的家人）

这个英文翻译实在是太忽悠人了，牛肉呢？山椒呢？都丢啦！咋能翻译成你和你的家人呢？实在是搞不懂，好好的一道硬菜，却被翻译成了这个样子，实在是摸不着头脑。

4、肠旺煲 Wang has to burn

What？这是要燃烧谁？实在是翻译不出这句英文的中文名，中国人亦是如此，老外估计更是一头雾水，不过肠旺煲可真是美味啊！

5、特色口水鸡 Characteristics of mouth-watering（嘴巴的特性——流水）

虽说人家是叫这个名字，可并不是让你流口水啊！毕竟怎么看，这个菜名都不像一道菜，无法理解为什么商家会翻译成这个样子，就不能翻译好一点？

总的来说，以上的翻译大都出现在一些不太靠谱的商店，不过这实在是有点太不靠谱了。喜欢本文，别忘了点击关注哟！