看中国古装剧 听到的却是英语配音 是一种怎样的体验？

原文来源：英语原创版（公众号），学英语，看世界。

Part 1

最近好久没有更新文章，是因为在做古装剧《烈火如歌》的英文字幕审校。

根据演员的配音，调整字幕出现的时间；或者当字幕出现与配音不一致的情况时，修改字幕；还有一些其他的格式问题。

如今越来越多的古装剧在国外大火，比如说《琅琊榜》：

《延禧攻略》：

还有《长安十二时辰》：

越来越多的中国古装影视剧需要翻译成不同国家的语言，同时还需要根据不同的语言进行配音，这也是一种很好的文化输出。

Part 2

说实话，第一次听到古装剧配上英语，确实有点怪怪的，就像我们看英剧美剧等，听到的却是汉语配音，就很不习惯。

但如今做得多了，就慢慢习惯了。主要是跳出那种先入为主的固定思维，用包容的心态去看待，就不会产生偏见了。

还有一点是，看字幕时，容易被剧情带走，忽略了字幕的准确性。所以有时候，看到精彩的部分，还要返回去，把字幕重新检查一遍。

比较好的一点是，不论是审校还是翻译，现在已经有好多辅助工具，能实现半自动化，极大地减少了人的工作。

之前做过大半年的笔译实习，用的也是计算机辅助翻译软件Trados，可以利用已有的翻译库，实现自动和半自动化翻译。

总体而言，演员的台词听起来没有多大的难处，主要是做到细致认真，不能嫌麻烦。

Part 3

因为我没有参与字幕翻译，所以不讨论如何才能将古装剧台词翻好？如何才能让译入语观众更好的接受？

很想说一下兼职的这个事情。

我以前只是执行方，现在我也开始发布一些兼职信息，也已经发布过一段时间了。

对我而言，其实执行是不难的。他人都已经告诉你一步步怎么去做，而且这些步骤都是简化的、最有效的，只需按照要求去做即可。

而如何发布和管理才是难的。

作为一个认真负责的发布方，会想法设法把任务设计得尽量简单、操作尽量友好，而不是去增加难度。所以，一项任务分配出去后，不是简简单单就分配了的，而是经过讨论、设计、测试、验证等等环节，再分发出去的。

另外，还要考虑别人愿不愿意做，需要利用怎样的工具，怎么做才能高效，过程中是否有漏洞会造成损失，做完之后如何审核等等。

除去这些理性的环节，还会面临一些情绪问题。因为，不论你认为自己已经做到如何真诚，如何把自己都感动到了，总有人会怀疑你、质疑你，也总会有人想方设法来让你觉得无奈，甚至有些还带些恶意。

而如何去规避风险，我觉得自己还没有这个能力，只能踩一个坑后，去填一个坑，只能做到对别人无愧于心。

但值得欣慰的是，无论来自别处的恶意有多少，总会有那么几个无条件相信你、支持你的人。

Part 4

不论是兼职还是工作，这是一个双向选择的过程，是共赢的，互惠互利的。双方都有这样的观念时，才会感觉愉快。

讲求的是相互，否则，双方合作就会进行不下去，就会另去寻求可合作之人。

但以我现在的想法，资源的提供方有限的，他们更会占据主动地位，利益也会倾向资源方多些。

就像我们说辞职，可以说成炒掉老板。但很多人辞职后还是会找另一份工作，而你辞职的岗位，自然也会有其他的人替补你。

就像有些人看到一些兼职信息之后，会有这样或那样的想法，会说自己不想这样做，会说这个步骤不做可以吗...... 而一旦这样的想法被对方悉知，合作应该也不会长久。

至于利益，双方不是无差别的，这点就无需多说。

Part 5

每当你的角色变化一下，你会发现一个更大的世界。

从执行者到管理者，从不知道为什么，到知道为什么，这是一种值得让人开心的变化。

比如，我们只知道自己看古装剧的时候，不习惯听英语配音，但不知道为什么。

我们只是看到英语字幕、听到英语配音，但不知道背后其实还有一个很大的体系，来支撑最终的表面的呈现。

如果你愿意去了解，去接受新的事物，会发现另一个崭新的世界。