趣谈“绿色”在英语和汉语中之不同

英语中的 green（绿色）表示“青葱” “青春” “未成熟” “生机勃勃”,与汉语意思一致。英汉语中都用“ 绿灯” 表示安全通行， 都用“ 绿色” 来象征和平，“ 绿色食品” 是健康的标志.

但 green 一词所含的“嫉妒” “妒忌”与汉语不同。green- eyed翻译成汉语是“嫉妒的” “眼红的”。我国元明时期规定娼家男子戴绿头巾，后喻为妻子有外遇者为“戴绿头巾”或“戴绿帽子”。但英语中的对应词“green cap"并没有这个意思。

在美国有green back，表示“美钞”，因为美元的背面是绿色的。由于这个原因，green常被用来表示钞票、钱财或者有经济实力的。如green power指“金钱的力量”或“财团”；green stamp 指美国救济补助票，因印成绿色而得名。