英语学不好？可能并不能怪你

在学英语这件事上，我见过很多人包括曾经的我自己，跌倒了都不一定爬得起来，

不是不想爬起来，也不是雄心壮志不够，是因为真的遇到了“死结”，怎么也过不去了。

比如，自从我开通学英语专栏后，很多小伙伴来问我：

我雅思写作考了六次六点五了，我只想再多零点五分，怎么就提高不上去了呢？（也就是说，英文写作到了一定水平，怎么也提高不上去了）

我词汇量很大，句型和课文都背了不少，可是一张嘴说英语就磕磕巴巴，怎么回事呢？…… ...

作为一个有几十年英语学龄的“老同学”，你们说的这些我都懂，这些问题，其实是任何将英语作为第二语言学习的人，甚至是任何学习第二语言的人，是都会遇到的。

问题的根源就在于：

母语对第二语言学习的牵绊。

说得通俗点：

学英语遇到的很多困难其实是你的母语--汉语，造成的，也就是通常说的“中式思维”或者“中式英语”。

也许你听说过，但未必真的明白，我来解释下深层原理：

首先，语言是什么呢？语言就是用来表达这世界的符号。当我们非常熟练地使用这些符号的时候，外部的世界就变成了我们大脑用语言构建的内部的世界。由于母语是我们之前使用的唯一语言，那么母语和世界，在我们无意识的情况下，已经合为一体了。比如，你看到一个实物的苹果，你不用思考就能用母语反应出“苹果”两个字，实物的苹果在我们的头脑中就是母语的“苹果”。

当我们再学习一门新的语言的时候，比如英语，我们是在学习用英语来表达这个世界，然而在我们的头脑中，世界已经完全化为我们用母语表现的世界，所以我们用英语表达的其实不是外部真实的世界，而是你头脑中的完全用母语构建的世界，也就是，其实你在不自觉地用英语在翻译汉语。这就导致了如前文所述的问题：

如果你自觉或者不自觉地在做中英翻译，这会限制你在写作时的选词，造句和段落，直接影响你写作的分数；会阻碍口语表达时候，直接使用最合适的词句，造成说话磕磕绊绊；会使你的英语总是有汉语的印记，也就是不标准，不地道，总赶不上老外。

在学英语这件事上，其实，英语和汉语，或者说你的母语，没有“半毛钱”关系。

篇幅有限，如果你还是不清楚，欢迎留言，如果你想知道解决办法，请关注白云老师的下一篇--解决之道。