把金银潭的抗疫故事讲给世界听《查医生援鄂日记》英文版首发

《查医生援鄂日记》出版座谈会暨英文版首发现场。新华网吴一航 摄

新华网上海8月18日电（吴一航） “查医生，查医生，请等一下！”刚从座位上起身准备离开的查琼芳听到喊声后停下了脚步。会议室门外走进来两位手捧鲜花的小朋友说：“查阿姨，送给您，我们要向您学习。”小朋友将捧着的鲜花送到查琼芳手中，现场响起了热烈的掌声。

18日，在上海交通大学徐汇校区的一间会议室里，举行了《查医生援鄂日记》出版座谈会暨英文版首发式。撰写者查琼芳是第一批上海支援湖北医疗队队员、上海仁济医院呼吸科主治医师，她说：“在座谈会上分享‘金银潭’的时光时已经很感慨了，没想到座谈会刚结束又收到了一份‘意外’的感动。”

查琼芳在给两位小朋友的赠书上写下寄语。新华网吴一航 摄

“我是查医生的同事，也是她的学生。得知她今天在这里有场座谈会，我便带着张予和朱卿辰两位小朋友赶了过来。在向查医生表达敬意的同时，也想让孩子们从小学习抗疫英雄的奉献精神，养成良好品格。”上海仁济医院医生陈慧敏说。

查琼芳作为第一批上海支援湖北医疗队队员，今年除夕出发驰援武汉。在金银潭医院奋战的68天里，她写下了67篇抗疫日记。4月20日，这些日记被编撰成《查医生援鄂日记》正式出版。

据悉，《查医生援鄂日记》一书由上海交通大学医学院附属仁济医院主编，由上海交通大学出版社出版，是目前国内第一部正式出版的援鄂医生亲历的抗疫日记。目前，该书包括英语版在内的9个语种已经实现版权输出。

上海交通大学党委副书记顾锋表示，《查医生援鄂日记》不仅仅是一位医生的一线“抗疫”实录，同时也是中国抗击新冠肺炎疫情这段历史的见证，其教育意义和纪念价值弥足珍贵。“建设世界一流大学，不仅要求大学在教学、科研方面实现跨越，而且在传播科学知识、争夺国际话语权方面也要争创一流。今天发布的《查医生援鄂日记》英文版就是一个很好的例子，不仅向海外很好地揭示了中国迅速控制疫情的‘密码’，更为世界各国共同控制疫情提供中国经验。”

《查医生援鄂日记》中文版自推出以来，先后入选中宣部年度重点主题出版物选题和月度中国好书，先后加印4次、共发行3万余册。在2020上海书展上，《查医生援鄂日记》一书深受读者追捧。

《查医生援鄂日记》英文版。新华网吴一航 摄

“《查医生援鄂日记》作为一本在疫情的特殊时期传递正能量、弘扬大爱精神的纪实作品，这本书的意义已经远超过文本本身。”上海市宣传部副部长徐炯说，相信今天英文版的发布，能够继续将这样的价值和力量向全世界更广的范围传播，为人类最终控制新冠肺炎疫情做出应有的贡献。

“从1月25日到达武汉，我就开始写日记。当时想的是把我眼中看到的，心中感受到的记录下来。后来发现，写日记在一定程度上缓解了我的精神压力，同时也能让后方关心我们的亲人、同事放心。”查琼芳说，如今回到上海已经四个多月了，工作早已步入正轨，但在武汉抗疫过程中迸发出来的斗志和奋进精神她时刻铭记在心。她还表示，希望这本书能把中国的抗疫经验和精神传递给世界，同时也让世界看到中国人民团结一心、共克时艰、聚沙成塔的力量。