孙坚——《全面战争：三国》官方英文简介背后的故事（五）
孙坚——《全面战争：三国》官方英文简介背后的故事（五）
题记：7月23日，本人写了篇《<全面战争：三国>新发布角色__典韦__官方评语背后的故事详解》，本人试着将其写成一个系列，也就是把《全面战争：三国》中官方发布对人物的英文简介背后对应的历史故事写出来，帮助玩家更好把握相应的人物角色。
官方宣传图
《全面战争：三国》——孙坚，官方附上的一段英文简介是：
Meet Sun Jian, said to be descended from legendary strategist Sun Tzu. Known for his courageousness, resourcefulness, and thrill seeking nature, he cuts a powerful figure as the head of the Sun family.
作为三国迷，本人在此斗胆解说一下这段英文，来看看这段文字背后对应的历史是什么。
一、Sun Jian：孙坚，字文台，吴郡富春人。吴郡富春即现在浙江省杭州市富阳区、桐庐县境内。
孙坚家在这里
二、descended from legendary strategist Sun Tzu：《三国志》中记载，孙坚“可能”是孙武的后代，所以英文里用“said to be”。
三、courageousness, resourcefulness, and thrill seeking nature：这个嘛，三国里面的人物多具有勇敢、多谋，爱冒险这些特点，不知官方想表达什么，这一句没能突出孙坚的特点。本人个人观点，孙坚是个幸运儿。关于其勇敢、多谋，以其少时曾一人设计吓退强盗并斩杀这事来说明一下好了。
叶雄绘制的孙坚形像(网络图)
四、he cuts a powerful figure as the head of the Sun family：孙坚为孙家建立吴国打下了基础，当然是家族里的强力角色。其虽未能称帝，但被追谥为“武烈皇帝”。