“你给我过来”可不是you give me come here 那用英语怎么说？

话说我们的汉语历史悠久，源远流长，有很多非常有意思的中文口语句子，都得好好去意会意会，才能理解得更透彻。也正是如此，如果你把中文句子翻译得不好，那中式英语可是会闹出笑话的哦。

按照老规矩，抛出几句，你看看你会用英语怎么说？

1）你给我过来！

2）给你点颜色看看！

3）你自讨苦吃！你自找的！

4）你脑子进水了吗？

这几句的英语表达当然可以不止一种，咱们就来瞅一瞅这几句的常见翻译吧！

1）你给我过来！

这句话很多时候是带有某种情绪（比如生气）说出来的，不过，“你给我过来”可不是you give me come here，那用英语怎么说？

你可以直接说“come here”（那“给我”去哪了？其实这里的“给我”在中文里只是表示一种命令语气，没有实际意义），英语中就用祈使句表达了。

如果你觉得语气还不够强烈，你也可以说“you’d better come here”（你最好给我过来）！

英语例句：

① Come here，Adam！Have a look at your report card！What gives？

亚当，你给我过来！看看你的成绩报告单！咋回事？

2）给你点颜色看看！

这句话也是经典了，但是，“给你点颜色看看”不是give you color see see，那用英语咋说？首先理解下“颜色”，其实是指给你点教训的意思。

所以，“给你点颜色看看”可以翻译为I will teach you a lesson（意思是教训你一顿，lesson可指教训）；也可以更口语化，比如说I will kick your ass（也就是踢屁屁，胖揍一顿）。

英语例句：

① Adam，stop acting up！Or I will teach you a lesson！

亚当，别调皮了！不然我给你点颜色看看！（act up指孩子调皮，捣乱）

3）你自讨苦吃！你自找的！

看到这个句子，我们要理解“自作自受”和“自找的”意味着是你自己主动做了一些什么事情，结果非常地糟糕。既然是主动寻求的，我们可以用ask for这个词组来翻译。

因此，“你自找的”可以说“you asked for it”。

英语例句：

① Just save your words，you asked for it！

你就省省别说了，都是你自找的！

4）你脑子进水了？

这也是个经典句子，理解下背后的含义，“你脑子进水了”很多时候是质疑对方做了一些“常人无法理解的事”或者是“蠢事”，都不知道对方脑子里在想什么，是不是疯了（其实和我们刚刚分享的“你吃错药了吧”有异曲同工之妙）。

因此，我们可以这么翻译：“what were you thinking”？（你当时在想什么啊，脑子进水了？）；

当然，你也可以说“have you lost your mind”？（你失去了理智吗？疯了吗？）

例句：

① What were you thinking？Why did you buy ten bags of rice？

你脑子进水了啊？你为啥买十袋大米？

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧！