英译中基本翻译准则

中文翻译

1. 尽量避免使用 “被” 字

说明：中文动词前尽量不加 “被” 字

处理方法：

1. 使用中文被动词，例如：经、承、蒙、受、遭、挨、遇、得、获、得、

2. 中文动词可为主动或被动，视其文脉而定，无需另加“被”字即为被动。例如：电脑修好了╱电脑已经被修好了 → 推定

3. 改变句法结构，转换主词与受词

2. 冠词及代名词不译╱不表达单数复数 → 推定

说明： these, those, that, a, it 等冠词大多因英文语法之需而设，不必译出。

例句： Those who committed a crime shall be given a punishment

A plan should be ………一个计划被发展就应该被执行

Men are born equal → 人们生而平等，天赋人们权

3. 介系词不拆为二字

说明： 英文之介系词仅为一个字：in, on, at, into, under, when, ….

译为中文后不可拆为二字并置于句子头尾

例句： 在 …….. 之中；当……..时；在……..的时候；在……..之下；

在……..上；……..

4. 假设语态

说明： 英文when, if, in case, …….

建议： 代表假设条件的字不一定要译出。中文的假设条件是推定存在。

5. 因果

说明： 1. 包括：因为……所以；既然……于是；基于……

2. 有因果关系的英文句，中译句常需转换结构 (常为先因后果)

3. 代表 “因” 或代表 “果” 的字不一定要译出 (推定存在)