由一部作品的英文版上线所思考的！

今天，日记英文版出版，并且在亚马逊上线。

美国买什么都相对国内要便宜很多，这是综合因素决定的，在这里我不多谈。美国唯数不多的比我们贵的方面，一是人工工资，另一个就是书了，美国的书定价都非常高，这次日记的定价是18.16美元，换算成人民币就是125元，这在国内是不可想象的。刚又看到消息，说是德文版也要出版了。

第一，是谁？

方方，本名汪芳，女。汉族。1955年5月生于江苏省南京市，成长于湖北省武汉市。1974年高中毕业后在武汉当过装卸工，1978年考入武汉大学中文系，获学士学位。 毕业后分配至湖北电视台工作。

曾任湖北省作家协会主席、省文学创作系列高评委会主任，中国作协全委会委员，一级作家。

现在的很多九零后、零零后可能大多数是不知道方方其人的，但是在八十后一代，方方在当代作家中还是很有名气的，一部《万箭穿心》奠定了方方的地位。

但从2012年之后，这部著作被改编为电影之后，就很少能听到方方的声音了，也鲜有作品发布了。直到这次新冠疫情的爆发。

第二、干了什么？

2020年正月初一开始，身在武汉的作家方方以日记的方式，记录封城后她在这座城市的所见所闻、所思所感。日记一经发布，迅速流传网络。支持者认为她仗义执言；非议者认为她“传播负能量”。

内容是什么？

本人读了日记的内容，大部分是作者在此次疫情的所感所悟，大部分是亲身体验，也有一些听来的消息，有一些提及“某某”的语言，内容我摘录几条，可以管中窥豹“这是比冠状病毒更为恶劣更为持久的疾病”“人一向不喜欢认错，也没有多少忏悔意识”“集体的沉默，这是最可怕的”。

作家和记者都有一个通病，就是喜欢在标题上下功夫，最好让标题能够吸引读者，但其实我阅读了整篇的方方日记，其中确实有一些敏感内容，但绝对没有标题看起来这么“语不惊人死不休”。

第三、英文版的出版代表了什么？

之前日记的国内阅读者甚众，很多人也就是看看内容，事后发些感慨，并不会想得过多。但是此次翻译成英文版本，就相当于把“个人所理解的抗疫情况”公之于众了。日记本身记录的是内部的一件事，有固定的场景和逻辑，而这些内容扩散到外部，外部的思维习惯和我们完全不同，怎么去理解这些内容就是另外一回事了。

注意此处强调的是，这是作者的个人理解，但是问题就是作者在国内属于名人，有时候会被认为是代表。而且这些耸人听闻的标题确实容易被做一些文章。

目前全球疫情有个特点，就是我们控制的最好，基本已经接近尾声。相反的，西方国家，目前可以用如火如荼来形容，全球累计确诊超过120万例，仅美国就占了三分之一，特朗普从最早的认为新冠就是流感，到现在的热锅上的蚂蚁，急切甩锅。值得注意的是，目前有一个对我们很不利的风向，一些西方精英甚至在鼓动要求赔款，今年正好是庚子年，不得不让人联想到“庚子赔款”，目前面临着抵制攻击的严峻挑战。

我看到的关于英文出版最理性的评价应该就是胡总了“从长远看，社会需要能够承受多元化所意味的各种代价。”

对于日记，，从来就有两派，一派誓挺，一派围剿，我想说的就是，不要掉入与反对者的辩驳中。

你看见的，绝对不是世界的全部。这里是赵博士和你聊生活，生容易，活容易，生活不容易！（本文为原创作品，仅代表个人观点，转载请注明出处，图片来自网络，不用作商业用途，如有侵权请联系删除）

想了解更多精彩内容，快来关注赵博士和你聊生与活