金庸小说英文版节译成一卷 花了十年时间翻译 翻译为何如此艰难

出版社主编保罗．彭格斯向记者说，他非常享受阅读英译《射雕英雄传》第一卷书稿的过程，「这是一个绝佳的故事，有可爱的人物，充满智慧和魅力，故事背景也极其引人入胜，我希望自己也能亲眼看看宋朝的大运河。」

金庸的外文译本，西方全译本已有法译本的《射雕英雄传》。至于他的十五卷小说，已有日文、韩文及东南亚文字的全译本。

英文版最早出版的是一九九三年香港中文大学出版社出版的《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）及一九九四年为配合金庸先生赴澳洲参加作家节的《鹿鼎记》（ The Deer and the Cauldron，由Prof. John Minford翻译）两个章节。

闵福德除了与霍克思一九九四年合译《鹿鼎记》部分章节，还在他任教于香港理工大学期间，组织翻译《鹿鼎记》，由香港牛津大学出版社于一九九七年陆续出版。

英译本的《鹿鼎记》，只有三卷本，原著共五卷，也只是原著的五分之三，已于二零零零年全部出齐。换言之，在《射雕英雄传》英译本之前，还没有金庸作品的英文全译本。

二零零四年，《书剑恩仇录》英文版缩译本在香港面世，《书剑恩仇录》英文版的书名是《The Book & The Sword》（香港牛津大学出版社出版）。

中文版为两卷本，英文版节译成一卷，译者Graham Earnshaw为英文杂志的主编。他花了十年时间翻译此书，最后由知名汉学家闵福德夫妇加以修订。

英译者之中，就我所知，金庸似乎对闵福德的译本最感满意。

金庸在《鹿鼎记》英译本写道：

「此书译本之能成为事矣，由于柳存仁教授热心提议并给予极大鼓励，作者以感激之心，谨与闵福德教授共同将此译本献给我们敬爱的柳教授，庆祝他的八十华诞。」

可见，促成《鹿鼎记》英译本出世，柳存仁教授功不可没。

柳存仁是著名汉学家，集中研究道教史、明清小说及中国古籍，着有《和风堂文集》等，二零零九年于澳洲逝世，享年九十二岁。

如上述所说，闵福德教授原还计划陆续翻译《连城诀》、《侠客行》及《射雕英雄传》，后来却急流勇退，戛然而止。

年前，闵福德教授访港，曾私下问他的原委，他只是简单地表示，因为与原作者的翻译意向不一致云云。

闵福德为什么没有全译金庸作品？他曾表示，金庸小说里的招式很难以英语来表达。硬译出来，读者也不懂。法文版之可以全译，因金庸与法国作家大仲马的《侠客传》相近，对法国读者较易理解。

至于对东方如日本、韩国等读者就更能领略箇中三味了！江山代有人才出，金庸作品英译本终于有人接力，而且还是全译本，让我们拭目以待吧！