老外看金庸 很好玩的英文翻译 猜一猜看一看……

金庸的江湖，架构出一个独立的体系。有华人的地方，就有金庸的文字，就有了江湖。

江湖中人，单单这四个字，中国人看出了韵味，看出了侠之大者，看到了梦中的童话。

对于老外呢？如何理解这个江湖？

只能意会，不能言传，毫无疑问难倒一大片翻译家。

勉强翻译下去，最为难的莫过于那些江湖术士的诨号和武侠招数。

所以，金庸的文字怎么流行，能翻译出来的屈指可数，英文版的金庸，只有寥寥三本：《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）、《鹿鼎记》（The Deer and the Cauldron）以及《书剑恩仇录》（The Book and The Sword）。

东邪西毒在英文世界里成了东方巫师和西方巫师；南帝北丐成了南方皇帝和北方乞丐；降龙十八掌则成了“打败了龙的十八次手掌攻击”（the 18 palm attacks to defeat dragons）；就好像“宫保鸡丁”这个菜名一样，在英文中叫做“Spicy diced chicken with peanuts”（切成小方块的辣鸡肉佐花生米）。

脱离了文化背景，要原汁原味的翻译出这个架构出的江湖，这个难，要难于上青天。

可想而知，假若一个外国人，对于中国文化、中国历史、道家佛教、诗词成语、招式秘籍，甚至是中国哲学没有那么了解的情况下，硬生生地塞给他一部金庸小说，是多么尴尬。

看看这幅图，对小说名字的翻译，就知道有多难了，这其中的韵味，大家可以品一品。

不过，最近流行的翻译金庸人名，倒是很好玩，大家可以猜猜看哦，如下图，能说得出来几个呢？

我是Q哥，欢迎关注“Q哥看世界”。