金庸的书要翻译成英文为什么这么难？

在金庸成为华语世界最畅销、最著名作家的这些年里，英文世界里的金庸难以等量齐观。

金庸先生

在今年2月之前，英文版的金庸，只有寥寥三本：《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）、《鹿鼎记》（The Deer and the Cauldron）以及《书剑恩仇录》（The Book and The Sword）。

英文版《雪山飞狐》、《鹿鼎记》、以及《书剑恩仇录》

2018年2月，英国学者郝玉青（Anna Holmwood）翻译的《射雕英雄传》第一卷《英雄的诞生》出版，此后她将以一年一部的速度，完成整个十二卷小说的翻译。

郝玉青（Anna Holmwood）

这首先是一项艰苦卓绝的工作，其次，要将金庸原汁原味介绍到英文世界，是一个不可能的任务。

最主要的原因，是金庸笔下的武侠世界，是最为特殊、集文化大成的所在。

首先就是“江湖”这个概念，只能意会，不能言传，毫无疑问难倒一大片翻译家。

其次是各种江湖术士的诨号和武侠招数。

东邪西毒在英文世界里成了东方巫师和西方巫师；南帝北丐成了南方皇帝和北方乞丐。降龙十八掌则成了“打败了龙的十八次手掌攻击”（the 18 palm attacks to defeat dragons）。

“降龙十八掌”

就好像“宫保鸡丁”这个菜名一样，在英文中叫做“Spicy diced chicken with peanuts”（切成小方块的辣鸡肉佐花生米）。

让人无奈的宫保鸡丁

这看起来是恶搞和玩笑，但又是无奈之举。

在对中国文化没有理解的情况下，根本没有办法啃下来“翻译版”的《射雕》——毕竟在这一套煌煌大观的小说中，有几百个人物，一大堆武林专用名词。

别说外国人了，即便是中国人，能把《射雕》通读下来，并且娓娓道来，怕也是凤毛麟角。

造成这种原因的，就是“文化隔阂”。

与《哈利·波特》、《权力游戏》甚至是《指环王》这种架空了现实，重新创造世界的小说不同。

金庸在自己的全部小说序列中，参考了大量的史实，并在真实的历史、人物、事件的基础上，移花接木，含沙射影，魔术般地创造出了一个与真实若即若离的时空。

《指环王》与英文版《射雕英雄传》

看金庸的小说，除了故事情节、人物性格引人入胜之外，这种“索隐派”、“考证派”的乐趣，也是一大亮点。

可想而知，假若一个外国人，对于中国文化、中国历史、道家佛教、诗词成语、招式秘籍，甚至是中国哲学没有那么了解的情况下，硬生生地塞给他一部金庸小说，是多么尴尬。

所以，在金庸红遍华文世界，并被不断影视化的当下，一直没有人能把金庸翻译成英文，也就情有可原了。

这并不是翻译家不够努力，也不是驱动力不足，而是跨文化的文化输出，本身就是一个困难到不可能的任务。

金庸先生与他的著作

不过，郝玉青却用了一种曲线救国的方式，来化解这个难题：她将金庸故事中那些普世性的东西放大，并且加以强化。

在她的心中，金庸有着对于道德观念的探讨，对于英雄成长的描绘，有爱有恨，还有家国情怀、江山社稷、家人友情，等等等等。

这些全世界所共通的东西，是不需要担心什么文化隔阂的。

因此，在将金庸介绍到欧美世界的这次尝试中，郝玉青和著名出版人克里斯托弗·麦克洛霍斯（Christopher MacLehose）所采用的策略是不过分纠缠那些名词和历史，直截了当地用故事来打动读者。

克里斯托弗·麦克洛霍斯

这一招，收到了奇效。目前，《射雕英雄传：英雄的诞生》在亚马逊上销售良好，评分不俗。83%的英文读者给出了4分和5分的评分。看上去，一整个“金庸宇宙”正在向我们走来。

不过，将整个金庸介绍到西方，并不是《射雕》英文版出版的真正价值。

这一套书出版并且广受欢迎的真正价值在于，它打开了长期以来汉文化对外输出的被动局面，金庸以及金庸笔下的世界，是一块很好的敲门砖，它足以让整个西方对中国产生兴趣，进而形成理解。

——文化和价值观的输出，才是文化传播和翻译的最大价值。

文/云起君