Dutch是荷兰人 Dutch courage是“荷兰人的勇气”？到底啥意思？

学习英语过程中你会发现和Ducth——荷兰人相关的英语词组很多，比如说go dutch常常表示分担成本。

这其中有一定的历史原因，毕竟在海洋时代，荷兰人和英国人争夺海上霸权，双方大打出手，闹得不可开交。

也正是如此，很多和Dutch有关的英文词组含义其实包含讽刺意味——英国人讽刺荷兰人来着。

比如go dutch，虽说是分担成本，其实是讽刺你小气，请客都不愿意。

1）Dutch courage/Liquid courage

那除了go dutch之外，我们来看看Dutch courage，courage本意是勇气。

Dutch是荷兰人，Dutch courage是“荷兰人的勇气”？到底啥意思？

勇气是体现一个人的英勇，但Dutch courage指荷兰人喜欢喝酒，而英国人讽刺他们的酒后之勇，趁着酒意假装英勇，酒后壮胆。

也可以叫做liquid courage，liquid是液体，这里就是酒的意思了（毕竟酒也是一种液体）。

看看英语例句：

① Tom had a really quick drink in order to get Dutch courage.

汤姆为了能酒后壮胆，端起酒杯一饮而尽。

② It was Dutch courage that made Adam yell at his girlfriend.

正是酒后之勇才让亚当敢对他女朋友大喊大叫。

2）Courage without discipline/Brute courage

除了Dutch courage——酒后之勇以外，有时候我们也常常说一个人有勇无谋，只会逞匹夫之勇。

匹夫之勇在英语中可以说Courage without discipline，discipline表示纪律或符合行为准则的行为或举止。

或者有时候也说Brute courage，brute表示蛮干不动脑筋的，或者野蛮的意思。

英语例句：

① You should know that fighting with him is just courage without discipline.

你应该知道，跟他打架只是逞匹夫之勇罢了。

3）Pluck up/Screw up courage

虽然说酒后之勇和匹夫之勇都不值得提倡，但是很多时候咱们还是得鼓起勇气去做正确的事情。

在英语中，鼓起勇气就可以说Pluck up courage 或者Screw up courage。

看看英语例句：

① I hope you are able to pluck up your courage to ask her out so that you will not be single anymore.

我希望你能鼓起勇气去和她约会，这样你就不会再是条单身狗了。

② It takes Adam two hours to pluck up the courage to call his girlfriend.

亚当花了两个小时才鼓起勇气打电话给他女朋友。

好了，本期的分享就到这里，那么小伙伴们，你有没有过什么逞匹夫之勇的趣事或经历呢？

赶紧留言和我们分享一下吧！

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。