舟山路牌有了新变化 双语标识提升城市国际化水平

2018-05-09 16:02 | 舟山晚报

标上中英双语，立柱统一采用黑色外漆，版面底色统一采用蓝色……5月8日，记者从有关部门获悉，舟山市路牌标准化、“双语”化工作正在推进中。根据计划，舟山今年将完成66条道路的路牌标识规范化整治，今后新建公共场所指示牌都须中英文标识。

路牌“长相”有了统一标准

从昌洲大道走过，可以看到路牌整齐划一，立柱颜色全为黑色，路牌蓝底白字，中文下方或一侧还标有英文。

“去年，舟山市出台了统一标准，对路牌设置标准进行了规范。”市城市管理局市政市容处相关负责人介绍，因各自为政，舟山市的路牌版式不一，部分路牌没有英文标识，还有个别拼写错误、翻译不规范等“低级错误”。

根据新的统一标准，道路交通指示牌译文统一为英文简写样式，如：海天大道，译为“Haitian Ave.”；立柱统一采用黑色外漆，路牌版面底色统一采用蓝色，版面大小根据车道数量分为三个等级。

为避免出现译文错误，市外侨办结合杭州G20峰会相关经验和外籍人士用语习惯，已修编了《舟山市公共场所标识英文译写指导手册》（2010版），作为舟山中英文标识译写标准并统一发布。

规范整治66条主干道的路牌

近日，记者在朱家尖看到，工人正在加紧安装新式路牌。

“目前，全市各县区（管委会）正加紧推进路牌规范化整治工作。”市政市容处相关负责人介绍，按新标准，去年舟山市已规范化整治了双坝线、鸭东线、329国道、海天大道等四条主干道的路牌，改换路牌200多块。今年，路牌规范化整治继续推进。

按照计划，舟山市本岛城区66条主要道路，今年将按要求更换成中英文标识指路牌。除集聚区因道路改名需延后更换外，其他区域将在今年7月份前完成路牌更换工作。

舟山市还将开展路牌清理整治工作，在各县区排查的基础上，市城管和公安交警部门将清理多余的路牌。今年，将集中清理本岛329国道（新城段除外）、北向疏港公路、百里滨海大道、甬舟高速接线公路（双坝线）、弘生大道、新城大道等6条交通主干道路面指示牌。

新建公共场所和设施均设置双语指示牌

除道路上的路牌，舟山市公共场所各类标识牌也在进行中英文双语规范化整治。根据规范要求，舟山市县区级及以上医院各科室标识牌及公共服务设施、全市旅游景点、各文化体育场馆、普陀山机场等地的指示牌，都将更换为中英文双语指示牌。

此外，舟山市还将建立长效管理机制，在县区的主城区、小干岛商务区、长峙岛、朱家尖、普陀山及其他涉外区域内，新建道路、广场、公园、医院、文体等公共设施标识标牌，均同步实行中英文双语标识设施，资金列入建设改造项目经费。

“路牌虽小，却非常重要。”市政市容处相关负责人说，随着国际海岛旅游大会的召开、浙江自贸区的获批，舟山群岛新区正逐步迈向国际化城市，而通过进一步规范全市道路交通和公共场所的指示牌中英文标识，将逐步完善城市服务功能，提升舟山文明开放的国际化海上花园城市形象。

（原标题《路牌“双语”化，提升城区国际化水平 今年规范整治66条主干道路牌标识 》，原作者石艳虹、陈力。编辑夏艺瑄）