封面评论丨“加戏”自黑式招生 不要也罢
□ 李晓亮
网上流传着一段某外语院校招生宣讲视频,招生老师英文自我介绍,引全网吐槽。磕巴顿挫,断句发音,槽点满满。
最纯正中式英语。有点像小时候课堂上最熟悉的不走心“唱读”。当然,如果放在二十年前,中学英语课上,乡村学校英文老师或也就这水平。
青出于蓝而胜于蓝,只是特例。正常教学,取法乎上,得乎其中,取法乎中,得乎其下。上有所好,下必甚焉。同理,如果老师英文口语尚且如此,教出的学生,要想一张嘴就正宗伦敦、纽约腔,恐也不现实。
当年连引进片,都是汉化版译制片。普通学生能接触的英语环境,少之又少。现在则不同。有些事,时过境迁,再也回不去了。就如用过智能机,再也不适应板砖“机皇”;用过触屏大屏,就受不了按键小屏。英语教学,也是一样。在追着英美剧,看着好莱坞大片,听着外语原音长大的网生代看来,“土得掉渣”的中式发音,怎么听怎么别扭,再难接受了。
虽应试语境下,非城区学校,不少学生曾长期学“聋哑英语”。升入高校,刷题应试考级,不在话下,但真正进入英语环境,像英语母语者一样,自由发挥,听说读写,可能又抓瞎了。这次的招生口音,能引起如此轩然大波,侧面说明,当下社会对英语要求,有了质的提升。
有要求,终归是好事。就如前些年“闹太套”等明星英文口语出糗一样,无伤大雅口音问题,能成一时热议话题,背后当然是网友整体英语水平、文化素养、审美旨趣的同步升级。也如现在烂片再难圈钱一样,从前期学校教育到后期文化产品,社会要求越来越严苛硬核。
这次口音引热议,还在于它是外语院校,且是招生宣讲。外语高校,招生场合,塑料口语,只有招黑劝退功能,而无招揽贤才之效。专业老师,不致露怯。现在回应是“招生专员”,而非业务岗位。这种重要场合,明明可以坦荡中文介绍,且明言只管招生不管教学,就不会有此误会风波了。可惜,不知是否自愿的赶鸭子上架式“加戏”,最终引发听众的尴尬癌。