重庆作家王雨长篇小说《填四川》英文版在英国出版

00:36

封面新闻记者 杜恩湖

7月30日，封面新闻记者从英国伦敦获悉，重庆作家王雨长篇小说《填四川》英文版，由英国查思出版社出版发行。该书由中译出版社携手英国查思出版社出版，由Hui Cooper and Dennis Cooper两位翻译家翻译。

王雨，本名王志刚，重庆市作协荣誉副主席，中国作协、影协、视协会员。王雨原是一位高级医生，也是重庆市文史馆员，重医附二院教授，博士导师。他先后在人民文学出版社、作家出版社、重庆出版社等出版长篇小说《填四川》《开埠》《碑》《水龙》《飞越太平洋》《血缘》《车神》《长河魂》等。其中《填四川》《开埠》被《长篇小说选刊》全文转载。他还在《中国作家》《新华文摘》《小说界》《四川文学》《红岩》《滇池》等发表并被转载多部中短篇小说、散文、报告文学、电影剧等。其《年轻的朋友》剧本，获四川省文学一等奖。此外，他还创播《嘉陵江边的小屋》等电视剧4部。电影剧本《碑》获重庆市文联重点扶持作品；《产房》获“重影杯”一等奖，以及出版影视小说集《真情岁月》，成绩斐然。

《填四川》几年前被北京如意吉祥影视公司改编拍摄为32集同名电视连续剧（待播）。《填四川》以清康熙颁布“填川诏”开篇，浓墨重彩描述了移民女杰宁徙离闽万里填川、置业发家的艰辛。人生的百般磨难，演绎出大悲大憾的人间悲喜剧。填四川与闯关东、走西口、下南洋是中国移民史上的重大事件。小说艺术的讲诉了一个客家母亲和家族悲欢离合的故事，一个复苏泱泱大省的史诗，一个小人物成为大英雄的踪迹史，更以文学形式再现了这一时逾百年的百万人迁徙的历史画卷。据悉，目前重庆市京剧团拟排演同名京剧。

据封面新闻记者了解，《填四川》英文版忠实于中文版，王雨对此感到欣慰。译文版对中文版里的历史背景、俚语、风俗等细节，与王雨有过深入交流、沟通。两位翻译家对书中的衙门、八股文、斗升、保甲、郑和、明玉珍、张献忠、吴三桂、南宋、古乐器等在书后附有几十处注释，也对“徙”等字词进行了精辟阐释。