中国这些菜名翻译为英语后 美国人都怕了 纷纷表示不敢吃

中国这些菜名翻译为英语后， 美国人都怕了，纷纷表示不敢吃

说起美食，我们中华民族的美食文化真的是历史悠久。相对于西方国家，有很大的优势。毕竟西方人的做菜方式也就只有蒸、煎、烤等等类似的。而我们中国的烹饪方式真是太多了，除了外国人那几种外，还有炒、爆、熘、炸、烹、贴、炖、煮、烩、氽、腌、拌、冻、拔丝、蜜汁、卷等等。这还是不完全统计，这做法想想都可怕，不得不佩服我们中国的厨师们。

由于我国饮食文化历史悠久，对于各个菜系都有不同的口味，不同的烹饪方法。所以就衍生出各种不同的菜系，湘菜、粤菜、川菜等等。这次要说的是中国菜到美国后他们是如何称呼的，如果不按照汉语拼音直译的话，这些菜的名字还真是搞笑。

夫妻肺片

这道菜按照英文直译的话就是Husband and wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片）。这样听起来真是太可怕了，我在想他们看到这样的菜名还敢不敢吃？

野山椒牛肉

英文直译后You and your family（你和你的家人）。外国人：What?这是要我吃自己跟妈妈吗？太恐怖了！

土匪猪肝

直译为Many bandits（很多土匪）。看到这个名字的外国人表示不敢吃，害怕自己被打劫。

特色口水鸡

直接翻译成英文就是 Characteristics of mouth-watering（嘴巴的特性——流水），听到这个名字的外国人表示完全没胃口了，这到底是啥饭？

煲仔饭

这道菜翻译成英文理解就是“煮自己的儿子所成的饭”。外国人：好恐怖，我坚决不点，我以后也不会来这个餐厅了！

听到这些菜被他们翻译成这个是不是表示非常搞笑，不得不说这语言的魅力还真是强大。你觉得呢？

本文图片源自网络，如有侵权请联系删除。