日语学习 ｜ 混乱的指示代词 「こ」 「そ」 「あ」的用法辨析

宋本超

本科毕业于解放军外国语学院，日语专业硕士，硕士期间曾到北京外国语大学进修学习。3年高校执教经验，善于根据学生情况进行针对性地指导。

在日语学习，尤其是日语阅读当中，常常会遇到「これ」、「それ」、「あれ」等指示代词，指示代词的使用会让文章看起来更有条理性，但是指示代词的意义和用法却总是让日语学习者感到为难，今天，我们就把日语当中的指示词进行总结，帮助大家理解记忆。

● 文章中「こそあ」系词的基本用法

1、在文章当中，基本使用「そ」系指示词。

2、话题或所指的事物，在心理上离说话人较亲近时，多用「こ」系指示词。

人の話に耳を傾けて熱心に聞く。このことの大切さを私はこのごろ実感している。

（对于别人说的话一定要热心倾听。最近我深深地感受到了这件事情的重要性。）

分析：此句当中用「この」特指前面所描述的事情对于说话人来说从心理上更需要接受。

● 只能使用「こ」系指示词的情况

1、指代说话人介绍的词语或数据时，只能用「こ」系指示词

現在、日本の小麦の自給率は約12％である。この数字はさらに低くなると思われる。

（现在日本的小麦自给率约为12%。这一数字还将继续降低。）

分析：「この」在这里指上文所提及到的数据。

2、需要详细说明指代事物的原因、理由时，只能用「こ」系指示词。

ダイエットに成功してこのごろ体調がいいです。これは妻が厳しく健康管理をしてくれたおかげです。

（最近我减肥成功身体状况很好。这都多亏了妻子对我健康的严格管理。）

● 只能使用「そ」系指示词的情况

1、指代假设句（もし～たらたとえ～ても）中的事物时只能用「そ」系指示词。

たとえ遠くへ引っ越しても、そこでもきっとたくさんの友達ができるだろう。

（就算搬到很远的地方去，在那里也一定能交到很多朋友吧。）

2、指代跟说话人做出的指示、请求、劝诱的内容相关的事物时，只能用「そ」系指示词。

当日の会費は受付の人に払ってください。その人が会場に案内してくれるはずです。

（请把当天的会费交给签到处的人，那个人会带领大家到会场。）

3、指代紧靠在前面的词语时使用「そ」系指示词（その）。

この箱の中に製品とその使用説明書が入っています。

（这个箱子里装有商品及说明书。）

4、否定他人的观点或前文内容时，用「そ」系指示词。、

彼には本当に指導力がないのか。そんなことはないと私は思う。

（他难道真的没有领导力吗？我认为并不是这样的。）

● 使用「あ」系指示词的情况

笔者在私人性文章当中，讲述回忆时只能用「あ」系指示词。

青森から引越してきたのが3年前の3月。あれから青森には一度行っていない。

（3年前的3月份，我从青森搬过来。从那之后我一次也没有去过青森。）

参考资料：《完全掌握新日语能力考试N2语法》，北京语言大学出版社。

文章来源：新东方欧亚教育郑州中心 宋本超