Elephant in the room 千万不要翻译成“屋里有一头大象”

英语中有很多有趣的表达

其中有一个关于大象的俚语

“elephant in the room”

你知道是什么意思吗？

如果翻译成“屋里有大象”

那就大错特错啦

那么问题来了

它真正的含义是什么呢？

我们来看一下维基百科的解释：

"Elephant in the room" is a metaphorical idiom in English for an obvious problem or risk that no one wants to discuss.

"Elephant in the room" 指显而易见而又没人愿意讨论的问题。

一起来看两个例句吧：

Emma:Nobody is willing to talk about the elephant in the roomduring the meeting.

Jason:What elephant?

Emma:The fact that our company has no money! Broke!!

艾玛：没有人愿意在会上谈论那件棘手的事儿。

杰森：什么事？

艾玛：就是我们公司没有钱！破产啦！！

还有一个关于“大象”的表达

"seeing pink elephants"

见到了粉红色的大象？

当然不是这个意思啦

我们来看一下维基百科的解释：

"Seeing pink elephants" is a euphemism for drunken hallucination.

"Seeing pink elephants"是醉酒幻觉的委婉说法。

简单来说就是“喝醉了”

不喝醉的话怎么会看见粉红大象

是不是很形象~

我们来看一个例句：

When I started seeing pink elephants, I knew I had to give up drinking.

当开始看到粉红大象时，我知道，必须得戒酒了。

好了，今天学习了两个表达：

elephant in the room 显而易见而又没人愿意讨论的问题

seeing pink elephants 喝醉了

你还知道哪些神奇的俚语表达，欢迎发表评论，我们一起学俚语