红茶在英文中为什么被叫做“黑茶”black tea

中国是茶叶原产国，茶叶起源于中国，这是一个定论。关于茶叶的分类，目前比较科学的办法是，依据制造工艺和品质差异以及历史渊源来进行划分，将各种茶叶归纳为六大类，即绿茶、黑茶、红茶、黄茶、青茶和白茶。

黑茶起源于秦汉，成形于元末明初，正式定名记录于明代中期，而中国茶叶的出口正好是这个时间段。在这个时间段里只有绿茶与黑茶，红茶还只是创制阶段，不可能有产品，更不可能批量出口，由此可推断，在当时的条件下，中国出口的茶叶应该就是黑茶。当时的翻译家也并没有把黑茶与“black tea”搞混淆，他们最先接触的就是黑茶，“black tea”也与当时的历史相当吻合。

明末清初正是中国改朝换代的过渡期，由于战争的原因，给中国的出口贸易造成了严重影响甚至停滞，加上清朝初期也是闭关锁国的核心时期，茶叶出口于是出现了断层。

到后来17世纪的红茶创制和18世纪开始出口时，因功夫红茶的外形和汤色与黑茶区别并不十分明显，曾经的经销商也没有把黑茶的特征，特别是口感与香气较好地传递下来，因此给后来的经销商造成了感觉上的误差，误以为“black tea” 就是红茶，红茶就是“black tea”。以致后来便把 “black tea”与红茶等同起来，造成误会至今。现在，常说的“红茶”的英文是“Blacktea”，而黑茶则是“Dark Tea”。

桃渊茗 手作系列 桐木关 正山小种 红茶 茶叶礼盒50g*3罐 PVC罐装150g¥99领券减20京东月销2购买