国际贸易中有关机场接机陪同翻译的英文表达

专联译盟网-专业在线翻译网

专联译盟网通过以下举例对国际贸易中有关机场接机陪同翻译的英文表达进行说明，帮助客户及口译译员掌握机场接机陪同翻译。机场航班到达的英文广播及中文翻译举例：

正常航班预告中英文广播信息

迎接旅客的各位请注意：由伦敦飞来本站的CA788次航班将于8点35分到达。谢谢！

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please: Flight CA788 from London will arrive here at 8:35. Thank you!

航班到达通知中英文广播信息

迎接旅客的各位请注意：由伦敦飞来本站的CA788次航班已经到达。谢谢！

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please: Flight CA788 from Hong Kong is now landing. Thank you！

航班延误预告中英文广播信息

迎接旅客的各位请注意：我们抱歉地通知，由香港飞来本站的CA788次航班由于本站天气不够飞行标准（航线天气不够飞行标准/伦敦天气不够飞行标准/飞机调配原因/飞机机械原因/飞机在伦敦机场出现机械故障/航行管制原因/伦敦机场关闭/通信原因)，不能按时到达（预计到达本站的时间将延误至11点10分/将继续延误）。谢谢！

Ladies and Gentlemen may I have your attention please: We regret to announce that Flight CA788 from London can not arrive on schedule (will be delayed to 11:10/ or will be further delayed) due to poor weather condition at our airport (the poor weather condition over the air route/ the poor weather condition at London airport/ aircraft reallocation/ the maintenance of the aircraft/ the aircraft maintenance at London airport/ air traffic congestion the closedown of London airport/ communication trouble ). Thank you!

航班取消通知中英文广播信息

迎接旅客的各位请注意：我们抱歉地通知，由伦敦飞来本站的CA788次航班由于……已经取消。预计明天到达本站的时间为6点20分。谢谢！

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please: We regret to announce that Flight CA788 from London has been cancelled due to……. This flight has been rescheduled to tomorrow at 6:20. Thank you!

Miss Jessica, I am here to meet you.

杰西卡女士，我来这儿接您。

Nice to see you again.

再次见面，很高兴。

Let me help you to carry your suitcase.

我来帮您提您的箱子吧。

……

更多国际贸易各类型陪同翻译，请访问“专联译盟网”。