一沙一世界 一花一天堂 其实英文原版更美 今天我读给你听

“一沙一世界，一花一天堂。

无限掌中置，刹那成永恒。”

这四句诗，很多人听过、读过、背诵过，以为它是一首中国古典诗歌，其实它节选自英国诗歌《一粒沙子》，作者是英国诗人威廉·布莱克。

很多文学大家都翻译过这首诗，比如李叔同、徐志摩、梁宗岱。其中，最出名的是徐志摩翻译的版本，也是文章开头那四句。

《一粒沙子》的英文原版也很有韵律。接受“宝贝为你读诗”公益项目邀请，我给孩子们朗读了这首诗的英文原版：

00:36

英文对照

A Grain of Sand

By William Blake

Recitalist：Kaifu Lee

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

威廉·布莱克

威廉·布莱克（William Blake）被列为英国文学史最伟大的六位诗人之一（其他五人为乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯）。这首《一粒沙子》节选自他名作《天真的预言 Auguries of Innocence》，在他去世100年之后，周作人第一次把他介绍到中国，之后徐志摩翻译，那句“一沙一世界，一花一天堂”就成为了我们中国人熟知的名言。

“一沙一世界，一花一天堂”，从每个渺小生命中，都能看到这整个物种的生命力，而我们的生命力，能够“把无限放在掌心，让永恒收藏刹那”。因为我们有诗歌、哲学、艺术，教育我们的孩子走向真善美，同时孩子们的智慧也让它们发出更耀眼的光芒。

VIPKID联合「为你读诗」一起为孩子在惊蛰发起“宝贝为你读诗”公益项目，陆续邀请社会各界人士一起读诗，希望全天下的孩子，无论在山村，还是城市，都能感受到中外诗歌之美，号召所有的人都能参与读诗。最终，所有朗读的诗歌会一起制作成音频，捐赠给乡村的孩子们， VIPKID 也会联合「为你读诗」为乡村孩子捐赠诗歌集。