一首流传2000多年的大胆情诗 翻译过来就是：我好后悔没跟你私奔

爱情是诗人笔下不变的主题之一。或许是受了太多影视剧和小说的影响，一提到古代情诗，不少人首先想到的便是“婉约”二字，这显然是不对的。古代的许多情诗，不但不婉约，反而大胆直率，最具代表性例子就是《诗经》中的情诗。

孔子评《诗经》：“《诗》三百，一言以蔽之。曰：思无邪”，这话说得是没错的。《诗经》的首篇就是一首名为《关雎》的情诗，也就是我们常说的“关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑”，这两句写得是相当直率了。可见哪怕是在最正统的文学典籍中，对爱情的热烈追求，都是受到推崇的。

与《关雎》相比，本期要和大家分享的这首《国风·郑风·丰》则更加大胆直接。这首诗是《诗经》中《郑风》的第14首，是一首流传了2000多年的大胆情诗，塑造了一位因错失恋情而后悔不已的女子形象，全诗翻译过来就是：我好后悔没跟你私奔。让我们一起来品一品：

《国风·郑风·丰》子之丰兮，俟我乎巷兮。悔予不送兮。子之昌兮，俟我乎堂兮。悔予不将兮。衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

《诗经》中的大部分作品都是民间集体创作，由各地居民口口相传，所以与一般的诗相比，它们会更加朗朗上口。全诗共分为4小节，前两节和后两节的结构是一样的，这是典型的先秦民歌风。古代多数女子的婚姻是不能自己做主的，诗中这位姑娘也是如此。当男子前来找她时，她迫于家里的压力，没有跟对方走，事后越想越后悔。这种后悔体现到诗句中则是直接的表白，每一句都似在说：我想跟你走！

诗的前两节是回忆男子的英俊。第一节中的“丰”和第二节中的“昌”都是夸对方，加上两个“兮”字，满满的赞叹。毕竟之前伤了对方，这样的夸赞还是有必要的。“俟我乎巷兮”和“俟我乎堂兮”，是写男子曾在巷口和堂内等着自己跟他走，很显然这苦苦等待的身影一直留在了女子心中，挥之不去。可惜男子的深情换来的是女方的懦弱，诗人一连用了两个“悔”字，道出了女子心中的懊恼。为了加强语节，诗人在这两节共用了6个“兮”字，可谓十分高明。

诗的三、四两节，是渴望对方再给自己一次机会，驾车来接自己走。“衣锦褧衣，裳锦褧裳”和“裳锦褧裳，衣锦褧衣”是古代女子出嫁时的装束，“叔兮伯兮”是古代男子的一种称谓。为了表达自己的诚意，女子披上嫁衣，焦急地等待着对方。诗人并没有直接写女子的样貌神态，只通过动作行为就写出了女子的一片痴心，她终于决定放下一切跟对方走了。“驾予与行”和“驾予与归”与前两节的“不送”、“不将”形成了鲜明的对比，极具张力。

纵观这首诗，虽然从意境上来看，与后来的唐诗相比并不算高明，但却颇有特色。首先全诗通篇都以女子的口吻来写诗，直诉胸臆，读来是酣畅淋漓；其次反复的吟叹，包括多个“兮”字的使用，也令全诗充满了节奏感。这首古代民间的大胆情诗，不但给了我们美的享受，也让我们见识了古人对爱情的执着追求。这首诗大家喜欢吗？欢迎讨论。