学习 英语读物《格林·盖布尔斯来的安妮》中英文对照小说

21 #学习打卡挑战赛#

For two years Anne studied hard at school.

安妮在学校里刻苦学习了两年。

She enjoyed learning, and Miss Stacy was pleased with her.

她热爱学习，斯塔西小姐对她很满意。

But she didn’t study all the time.

但她并不是把所有的时间都花在学习上。

In the evenings and at weekend she visited her friends,

晚上或周末的时候她去拜访朋友，

or walked through the fields with Dinna, or sat talking to Matthew.

或与戴安娜在田野里散步，或坐着与马修聊天。

‘Your Anne is a big girl now. She’s taller than you, ’Rachel Lynda told Marilla one day.

一天，雷切尔·林德对玛丽拉说：“你们的安妮现在已经成了大孩子了。 现在她比你还高了。”

‘You’re right, Roche!’ said Marilla in surprise.

“是的，雷切尔！”玛丽拉有点惊讶地回答。

‘And she’s very good girl, now isn’t she?

“她是个好姑娘了，不是吗？

She doesn’t get into trouble these days.

现在她不再惹麻烦了。

I’m sure she helps you a lot with the housework, Marilla.’

我想她帮你干了很多家务活吧，玛丽拉。”

‘Yes, I don’t know what I’d do without her,’ said Marilla, smiling.

“对，我不知道没有她我该怎么办，”玛丽拉笑着说。

‘And look at her! Those beautiful grey eyes, and that red-brown hair!

“看看她现在！那双漂亮的灰色眼睛和红褐色的头发！

You know, Marilla, I thought you and Matthew made a mistake when you adopted her.

你知道，玛丽拉，你们刚刚收养她的时候，我觉得你们犯了一个错误。

But now I see I was wrong. You’ve looked after her very well.’

可现在我知道是我错了。你们把她照看得真好。”

‘Well, thank you, Rachel,’ replied Marilla, pleased.

“噢，谢谢，蕾切尔。”玛丽拉高兴地回答。

未完待续～