好莱坞将翻拍全英文版“武则天” 网友洗屏式批评：不伦不类

近日好莱坞将翻拍中国历史上唯一的女皇帝《武则天》的电影的传闻在网上被广传，据说是由凭《手足情未了》获得奥斯卡原创奖的Ronald Bass改写Evelyn McCune的《武则天》小说做剧本，电影由Metan Global Entertainment和ENTree Pictures联合出品，剧中将一代女皇武则天塑造成一个具有现代即视感的女性，以公平为着力点，寻求突破，似乎讲述的是一种“平衡权力”的角力。了解了电影的情况，不少中国网友们不买帐了，遭网友们洗版式批评，有网民留言说：“这部电影就算拍成，都是国外片，同中国没有关系，就好像《功夫熊猫（Kung Fu Panda)一样”。

其实好莱坞已不是第一次将中国历史题材拍成电影或电视剧，1987年贝托鲁奇（Bernardo Bertolucci）导演的好莱坞大片《末代皇帝－溥仪》（The Last Emperor），讲述中国最后一个皇帝溥仪的事，但全片均以英语做对白。上映时大受欢迎，获得奥斯卡9个奖，可谓是成功之作。

但后来拍摄的《西游记》改编剧《功夫之王》，成龙和李连杰在片中以全英语对白，玩穿越时空，给人一种脱离感。2016年的《卧虎藏龙：青冥宝剑》（Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny），杨紫琼饰演的女侠俞秀莲也说英语，影片变得不伦不类。

此外，《西游记》本身也多次被拍成欧美剧集，其中包括2001年的美剧《The Lost Empire》，但拍得怪里怪气，不受中国观众欢迎。

你是否期待好莱坞拍的这部《武则天》呢？欢迎留言讨论。