网友质疑：郑州地铁广播英文翻译没有“让座”的内容？官方回应

01:03

猛犸新闻·东方今报记者 宋迎迎/文、视频 张霓/剪辑

资料图片 猛犸新闻·东方今报记者 李新华 摄

乘坐公交地铁让座，在不少人看来即是举手之劳，也是符合我们中华民族传统美德。不过，近日记者注意到，在微博上有网友爆料称，在郑州地铁的播报中，中文里有“请给需要帮助的乘客让座……”不过，在英文的播报中，却没有这一句。

记者注意到，该爆料引起了网友的不同看法，有网友称这是正常之举，没什么值得大惊小怪的，也有网友称是因为外国人没有让座的习惯，所以郑州地铁那才进行如此差异化的设置。那么真相究竟如何呢？

4月23日，记着来到郑州地铁2号线进行体验，记者发现，每当乘客登车，地铁启动后，确实会进行一段广播铃声，中文内容为“下一站下一站XXX站，请给需要帮助的乘客让座，下车的乘客请准备好从左边的车门下车……”，然而在随后的英文播报中，却并没有让座的相关内容。

那么，两段播报内容为何存在如此的差异？有是否因为外国人没有让座的习惯，所以做出如此设置呢？

当天下午，记者联系上了郑州地铁负责宣传运营的工作人员刘先生。刘先生在对记者的回复中表示，之所以英文翻译中少了让座的内容，是因为时长控制的缘故。“我们在录制的时候，中英文的内容都是全部录制的，但是考虑到地铁两站间隔时间较短，大概都是2到3分钟，如果一路上全在广播，乘客可能会觉得烦，再加上大多数乘客都是中国人，所以，英文部分仅保留了方便乘客乘坐的提示信息。”

刘先生同时强调，英文版没有保留让座信息，并非是因为外国人没有让座习惯的缘故。