除了“Add Oil”你知道还有哪些中式英文单词被牛津词典收录了？

中式英语大家都知道，可是因为用的人多了，居然也被纳入牛津英语字典。比如”odd oii“（加油）这个英语词汇。

先来看看外媒是怎么给大家科普的。

在中国，‘加油’——字面意思是‘添加石油’，引申义为‘鼓励和支持’。

几乎每一个会说中英双语的人都会告诉你，没有一个英文单词能完美表达‘加油’的意思，因为‘加油’在不同的语境中会发生变化。

比如当同事说加油的时候，意思可能就是“继续努力工作”，而对一个病人说这话的时候，可能就是“早日康复”的意思……加油是在各种场合都能够用的鼓励他人的词语。

但是如果翻译成英文“come on ！",这可能并适合用来鼓励那些失意的人，而如果用英语来鼓励那些失意的人，我们有时候使用”go for it “和”good luck "更合适。既然没有一个英语短语能够准达意，最简单粗暴的‘Add oil’由此诞生。”

近年来，随着社交媒体的发达，英文直译在国际上越来越受关注。除了“Add Oil ”，你还知道有哪些英文单词也是由地地道道的中式英语转变而来的吗？

除了“加油”，还有哪些中式英文单词也被牛津英语词典收录？

"jiaozi"

饺子由薄面皮做成的新月形饺子，馅料通常是猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末，然后将其煎、炸、烤或煮。

wuxia

既然说到中式英语，又怎么能少得了‘wuxia’，wuxia常用做定语，特指一种中国的历史小说或武术电影，主角常被描绘为身怀绝技的武士。因此也仅指这类小说或电影。

red-cooking

这个词就是红red + 烧to cook的直译了，作为吃货的小编对这个词还是印象深刻的，red-cooked spareribs、red-cooked eggplant 想想就美！

这样的例子太多了，这也说明中国的影响力在慢慢变大啦。但是英语怎么说也是一门国际语言，在国际化时代中，每一个人都应该要掌握并能够流利使用的。