2018年6月英语四级翻译真题：公交车出行
翻译原文
公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。然而，公交车的票价却依然相当低廉。现在，在大多数城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。
第一句解析
“公交车曾是中国人出行的主要交通工具。”
在飞机、高铁等便利的交通工具之前，人们最常使用的便是公交车了，
所以过去人们常常乘坐公交车。对于现在而言，公交车也曾经是人们最常用的交通工具。
分析句子的时态。句子中出现的时间标志“曾”表明了这句话的时态要用一般过去时。
词组“过去常常做某事”用used to do sth.表示。（use必须使用其过去式形式：used。）
主语是“公交车buses”。（注意bus的复数是加es。）
谓语“曾是”用used to do sth.改写为used to be。
宾语是“主要交通工具”。其中，“主要”可作为形容词“主要的main”修饰“交通工具vehicle”。（上篇英语四级真题“乘坐飞机”也详细解说过“交通工具”一词，有兴趣的可自行前往阅读。）
第一句的译文为“Buses used to be the main vehicles for Chinese people.”
第二句解析
“近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。”
由句子中出现的时间标志“近年来”可知句子要使用现在完成时，
即“近年来in recent years+现在完成时”。（真题中反复出现过，需掌握。）
句子“由于私家车数量不断增多”中，中心词是“数量”，我们可以用比较熟悉的词组“the number of …的数量”表示，而“不断增多”则用形容词“increasing”修饰“number”。
“由于”的表示方式有：due to+短语，because of+短语。（不能直接引导句子。）
“私家车”指私人拥有的汽车。“私人的、私自的”用形容词private表示。
所以“私家车”为private car。
前半句的从句译文为“due to the increasing number of private car.”
“交通问题”中，知道“交通”是traffic即可。名词“交通”作定语修饰“问题problems”。
其它“交通”相关的词组有：traffic lights(红绿灯)交通灯，交通堵塞traffic jams/congestion，交通规则traffic rules/regulation，交通警察(交警)traffic police等。
“越来越严重”指(问题)变得越来越严重。隐形的动词是“变得become/be”，要仔细分析并添加。
“严重”用形容词serious表示。副词“increasingly/more”修饰动词be/become，表达“越来越”的意思。
第二句的译文为“In recent years, due to the increasing number of private car, the traffic problems in cities have become increasingly serious.”
(become的原形-过去式-过去分词：become-became-become。现在完成时的结构是have done，done是过去分词，所以句子中的become是其过去分词而不是原形。)
第三句解析
“许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。”
主句+从句。
我们分析哪个句子是重点，哪个就是主句。另外一句则是从句，陪衬鲜花的作用。
此句话中，重点是公交车的服务一直在改善，目的是鼓励人们坐公交车出行(即目的状语)。
“为了做某事”的词组为in order to do sth.
“乘坐某交通工具“用动词词组take+冠词+交通工具(如：take a bus)，或用介词词组by+交通工具(如：by bus)。
主语是“许多城市many cities”。
“一直“指不断地。是副词，副词修饰动词。其表达方式有：increasingly/continuously/continually。因为上文用过increasingly，建议用continuously/continually，避免重复。
有“一直”这个时间标志就表示时态要用现在进行时be doing。
“公交车的服务质量”就是指(改善)公交车的服务，翻译出“服务service”即可。
第三句的译文为“In order to encourage people to go out by bus, many cities are continuously improving the services of buses.”
第四句解析
“车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。”
“设施”用facility一词，其复数为facilities。
这句话中搞定两个副词“不断地”和“显著地”，以及两个动词“更新”和“提高”即可。
首先“不断地”在上文中提到过，可用continually表示，并可用现在进行时的时态。
“更新”的表达方式有：renew，update等。
副词“显著地”为remarkably/significantly/dramatically。
“提高”的表达方式有：improve，upgrade，enhance等。
“也”除了可以用also表示，还可以用词组as well表示。
考虑到“设施更新”和“车速提高”都不是主动的，而是被更新和被提高的，所以要用被动语态。
第四句的译文为“The facilities of buses are being continually updated and the speed is remarkably upgraded as well.”
第五句解析
“然而，公交车的票价却依然相当低廉。”
“然而”用however/nevertheless表示，且必须要用逗号隔开句子。
“票价”用一个词fare(不可数名词)指车费，船费，飞机票价等公共交通费，或用ticket price表示(名词ticket作定语修饰price)。
“相当”用副词quite表达。
第五句的译文为“However, the bus fare still remains quite low.”
第六句解析
“现在，在大多数城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。”
“当地的”用local表示。
“老年市民”的表达方式有：senior citizen，elderly people/citizen。
“免费地”为for free。
第六句的译文为“Nowadays, many/numerous local senior citizens can take the bus for free in most cities.”
翻译译文
Buses used to be the main vehicles for Chinese people. In recent years, due to the increasing number of private car, the traffic problems in cities have become increasingly serious. In order to encourage people to go out by bus, many cities are continuously improving the services of buses. The facilities of buses are being continually updated and the speed is remarkably upgraded as well. However, the bus fare still remains quite low. Nowadays, many/numerous local senior citizens can take the bus for free in most cities.
词汇积累
曾做某事/过去常常做某事used to do sth.
主要的main
交通工具vehicle
近年来in recent years+现在完成时
由于due to+短语，because of+短语
私家车private car
…的数量the number of
不断地increasingly/continuously/continually
交通问题traffic problems
严重的serious
为了做某事in order to do sth.
鼓励做某事encourage to do sth.
公交车的服务质量the services of buses
设施facility
更新update/renew
提高improve/upgrade/enhance
显著地remarkably/significantly/dramatically
也as well
票价fare/ ticket price
相当地quite
当地的local
老年市民senior/elderly citizen
免费地for free
记笔记哦！
有问题可以留言一起探讨哦！
想了解更多精彩内容，快来关注英语杂杂烩