每日练习｜2019.12.6考研英语

说明：

英语长难句并不会过多涉及到题型的差异，不管考英一还是英二，这些长难句都是在帮助大家积累词汇和理解句子。所以不必过分在意是英语一或者英语二的真题。

今日长难句

Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

01词汇分析

will / wil / n. 意志

presence/ prezns / n. 存在；出现

accord with(与…)一致

conclude/ knklu:d / vt. 作出结论

attract/ trkt / vt. 吸引

02结构分析

①这是一个带宾语从句，定语从句的复合句，其框架结构分析如下：

主句主干为“主+谓+宾语”：Whorf /came to believe in/ a sort of linguistic determinism Whorf逐渐相信某种语言决定论. (其中come to 表示逐渐的含义，考虫考研英语系统班的写作课上多次使用类似表达：很多人已经开始意识到 = people in mounting numbers come to realize ….)

②定语从句：（定语从句中同时嵌套了两个并列的宾语从句）which, …states that, …and that..这一论点宣称，……而且宣称……

并列宾语从句1：language imprisons the mind in 语言将思想禁锢其中

并列宾语从句2：the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society 语言的语法模式可以对某一社会文化产生深远的影响。

③插入成分：in its strongest form以自己最强烈的形式

此句较难。一是结构复杂，句中有句，一环套一环；二是一些词语不宜直译，如：come to believe 开始相信；都需要按汉语表达习惯在措辞上进行调整，才能翻译出正确的意思。

03翻译

Whorf逐渐接受/相信了某种语言决定论的观点；这种观点的极端说法是：语言禁锢了思想，语言的语法模式可以对某种社会文化产生深远的影响。