“天下没有不散的宴席”用英语怎么说？老外：翻译哩不赖

用幽默解读英语，用心得品读人生。英语俚语也不少，见到还是想要跑。其实没有那么难，中华文化来挑战。多记日常的俗语，英汉互译没问题。接着今天的俚语分享：

1、Absence makes the heart grow fonder

它的意思是当你离开某人或某物一段时间后，当再次见到时，你会更欣赏他们，类似于我们的“小别胜新欢”，例如：

I used to hate going to my aunt’s house, but now I kind of miss it. Absence makes the heart grow fonder.

曾经讨厌去我姑姑家，但现在我竟然有点怀念了，难道是离别更能让人的心灵变得亲近？

2、Actions speak louder than words

它的意思是行动胜于雄辩，你所做的比你所说的更重要，也就是我们的“事实胜于雄辩”，例如：

Don’t just tell me you’re going to change. Do it! Actions speak louder than words.

不要只是告诉我你将会改变，马上行动起来啊，事实胜于雄辩。

3、A journey of a thousand miles begins with a single step

它的意思是如果你想要完成某事，那你就要从最基础的开始，也就是我们的“千里之行始于足下”，例如：

If you want to lose weight, you need to stop eating junk, and you need to start exercising. Today. Not tomorrow. A journey of a thousand miles begins with a single step.

如果你想要减肥，那就别再吃垃圾食品了，你需要从现在开始运动，毕竟千里之行始于足下。

4、All good things must come to an end

它的意思是好事总有结束的那一刻，并不会持续到永远，也就是我们的“天下没有不散的宴席”，例如：

I wish this vacation would go on forever. It’s too bad that all good things must come to an end.

我希望假期能一直持续下去，但无奈天下没有不散的宴席。

5、A picture is worth a thousand words

它的意思一张照片胜过千言万语，也就是我们的“百闻不如一见”，例如：

I wasn’t sure that he loved her, but then I saw them hugging at the airport. A picture is worth a thousand words.

我不确定他是否爱她，但后来我看到他们在机场拥抱，那场面胜过了千言万语。

好了，今天的内容就到这里了。长期分享英语知识，有兴趣的你应该知道怎么做了吧！一起加油吧，下次再聊！