TFBOYS《喜欢你》「歌词被英翻中」 陆网看翻译笑疯：果然是央视
2020-12-07 09:50:01
- 相关推荐
记者李玟仪／综合报导
有在看陆剧、陆综的网友应该都会发现，当台词、歌词中出现英文时，电视台字幕都会将其翻成中文，像是TFBOYS全称为The Fighting Boys，在央视出现时就会被写为「加油男孩」。19日是元宵节，TFBOYS在央视特别节目中演唱《喜欢你》，英文歌词部分全翻成中文，却被大陆网友吐槽。
▼TFBOYS歌词英翻中，网友制作歌词对比图。（图／翻摄自微博）
TFBOYS《喜欢你》易烊千玺有一句歌词「Girl要怎么样的表白」，被翻成「姑娘要怎么样的表白」，3人合唱的副歌歌词有大段英文，「HEY BABY BABY BABY GIRL」、「HEY PRETTY PRETTY PRETTY GIRL」则各被翻译为「嘿亲爱的姑娘」、「嘿漂亮的姑娘」。
虽然把girl翻成姑娘让大陆网友觉得「很像民歌」，但也认同的确要照顾到没学过英文的长者。（图／翻摄自微博）
粉丝一看到歌词后，戏称：「隐约有一种民歌的味道。」纳闷为什么不把girl翻译为女孩，非得翻成「姑娘」，一首流行歌曲瞬间变得接地气，有网友就说：「那个亲爱的姑娘真的是可怕，哪怕是女孩也好啊！」不过也有粉丝支持：「央视就是得照顾所有老百姓，能唱这流行歌已经很不错了。」
阅读剩余内容