释疑：复仇者联盟为什么叫“复仇者”

今年五月的《复仇者联盟3：无限战争》应该是今年最火的电影了，这部作为漫威铺垫了多年的电影，还没有上映就已经话题满满，预售的票房就已经超越很多影片的总票房了，不得不说漫威的营销手段高明。不过这部电影抛去剧情不说，就这电影的强大阵容，不管虚拟的超级英雄阵容，还是演员的强大阵容，确实都足以支撑起这么高的票房，不过大多数的观众也确实不是冲着剧情去看的电影。

说去看脸的一点也不假，因为大多数“小白”连电影里面的人物都分不清楚，是不是听到“哇~好帅”“哇~这个更帅”“哇~这个好漂亮”等。看电影的人多了肯定会提出很多的问题，其中比较有代表性的就是“复仇者联盟，要找谁复仇？”，这个问题不止小白不明白，有一部分的漫威迷估计也难以说清楚，可能觉得这只是一个团队的代号而已，就跟美国为什么叫“美”国一样，其实你不知道任何名字都有它的意思，“美国”名字由来是纪念一位意大利的航海家叫“阿美利哥·维斯普西”，有兴趣的可以查查。所以复仇者联盟是一个代号不假，但也有他的含义的，下面我们一起了解下。

我们来看复仇者联盟的英文是The Avengers，而不是The Revengers，因为“Avenge”“Revenge”这个两个单词的意思都是“报仇、复仇、报复”的意思。“Revenge”更倾向是自己报复别人，为自己报仇，可能是对的也可能是错的；“Avenge”则可能不是为自己报仇，带有正义的色彩，这个复仇也是为了正义帮别人复仇。简单地说就是“Revenge”是为自己，“Avenge”是为正义。

所以复仇者联盟当中的“复仇”也不是真的是想报复谁，更多的意思应该类似我们讲的“行侠仗义”“替天行道”这样的意思，复仇者也类似于“打抱不平英雄好汉”，不然“Iron Man”也不会翻译成“钢铁侠”，“X-men”翻译成“X战警”，这就是想赋予他们“侠之大者”的意思，让他们名字一听就是代表着正义。而隔壁DC则更加直接的叫“正义联盟”，意思都是告诉大家这是一个“行侠仗义的一个团队”，这也是大多数美国的超级英雄都喜欢翻译成“xx侠”的原因，无非告诉大家这是个“行侠仗义的人”有困难找他们，效果好不收费！