“秋天第一杯奶茶”刷屏 英语居然不是“milk tea”？

秋天的第一杯奶茶是个什么梗？

今天朋友圈刮起了“秋天的第一杯奶茶”

秋天的第一杯奶茶是最近的一个梗，今天彻底火了，还荣登微博热搜榜，在朋友圈更是火的一塌糊涂，而在看着你的朋友们都在晒圈，你是否还一脸迷茫，这是什么鬼？

其实就是在要红包和奶茶秀恩爱或者秀感情的一个梗。

1、就是借着秋天的季节要了奶茶的红包，定义为秋天第一杯奶茶来秀恩爱。

2、一般来说情侣之间发秋天第一杯奶茶红包的比较多，数字都是52.0类似的。

“单身狗们”看到这里是不是已经默默地流下了眼泪，优小加也是感同身受，因为我也是一只单身的狮子，但我忍住了眼泪，因为我是一只爱学习的狮子，知识让我满足，所以我决定去偷偷学习一下“奶茶”和“秀恩爱”怎么说（下次我就可以在他们面前秀英语啦）~

如今，奶茶成了生活中必不可少的饮品。在这天气渐凉的日子喝上一杯暖暖的奶茶，更是幸福感满满，说到奶茶的英文，大家可能第一反应就是milk tea, 但其实你只答对了一半！今天，咱们就来看看各式各样的奶茶的英文到底叫什么！

奶茶的英文

首先，奶茶有两种基本说法：milk tea或者bubble tea。

Milk tea这个词比较微妙。它虽然是“奶茶”的直译，但是在英文语境中，它不但包括了我们喝的中式奶茶，还包括了印度奶茶、泰国奶茶、中东奶茶等等，在指代上稍微有些笼统，并不能特指中式奶茶。

来自维基百科的解释

Bubble tea在起初特指珍珠奶茶，bubble（小气泡）就是用来形容奶茶里的珍珠像一颗颗小泡泡一样的感觉。由于珍珠奶茶是最早传到国外、也是最具有代表性的中式奶茶，在今天，广义上的中式奶茶类产品——不管加不加珍珠——都被老外统一称为bubble tea，奶茶店则叫做bubble tea cafe。

秀恩爱

“秋天的第一杯奶茶”原来是个秀恩爱的梗！说到秀恩爱，你觉得英语应该怎么表达呢？难道是"show my love"吗？不是的！

秀恩爱的英文其实只需要三个字母：PDA

看到这里，肯定有小伙伴感到疑惑了，为什么是"PDA"？这三个字母有什么联系吗？看完你就懂了。

PDA：Public Display of Affection

P=public 公开的

D=display 显示，炫耀

A=affection 爱慕，喜爱

那么，它怎么读呢？P-D-A，直接读字母~就行啦！

仔细一想，秀恩爱就是在情侣们在公开场合表达爱意的行为。这里的 display 有“显示”的意思，public 表示“公众场合”，affection 就是“喜欢、爱慕”的意思了。

所以秀恩爱 = PDA = Public Display of affection

这里给大家举个例子：

You know what? Showing affection in public（PDA） is pretty inconsiderate.

你知道吗？秀恩爱，太不贴心了。

你学会了吗？我就可以自豪的说，我虽然单身，但是我会“秀恩爱”，你虽然有对象，但你不会“秀恩爱”！