文化：学习英语翻译应该兼顾中英两国文化的积淀和联系实际场景

黑板上的一句英文翻译

多次看到这张照片，今天又看到。总觉得怪怪的，但也不好说什么，因为我的英文底子并不好，至少达不到自信的地步。妄加评论，难免贻笑大方，但是实在是难以忍受现在的学习者的不求甚解，所以勉为其难，发表一下个人看法，仅做参考。

今日得闲，特意做了一下功课，才发现这个句子的翻译就是个大大的误区。“一座山的山顶永远是另一座山的山底”是这句英文的字面意思，也就是没有处理的翻译。在中国文化里是讲不通的，当然也并非这句英文的英国文化的真正含义。至于“永远”这个词翻译得是否恰当，有待商榷，不为本文重点。

这句话能够被选择，并且放大到黑板上。说明这句话在英文中很重要，能够发人深省，是一句格言。凡是格言或成语，都是文化的积淀，都是多重历史故事含义的凝聚，字面翻译大都行不通。例如中文的成语“围魏救赵”，外国人很难在字面上理解和翻译的。

英文句子的网络翻译

这句话的网络翻译是：一枚硬币的顶部总是另一枚硬币的底部。我认为有点进步，但也不妥。毕竟这个句子中根本没有硬币这一单词，更没有描述许多硬币叠放的语言环境，大多学者会感觉莫名其妙。

这句英文的正确翻译应该是兼顾中英两国文化的积淀，联系实际可能存在的场景，进行一写补充和加工处理，尊重字面但又不能拘泥于字面，进行大胆的中英两国文化的糅合，毕竟表达原作者的真正意图才是终极目的。

所以这句话笔者认为，较为恰当的翻译应该为：当你准备爬到另一座山的顶部时，脚下的这座山往往是这次行动的起点。结合字面意思，补充可能存在的场景，比较适合中国文化的习惯。

这个板报上面还有“好好学习”的标语，我觉得很好。现在的学习者，真应该好好学习，不管是中国文化，还是英国文化，都应该理解、交流和传承。

文化积淀